1 00:00:18,500 --> 00:00:22,100 COLONEL REDL 2 00:01:50,100 --> 00:01:51,700 L'histoire du colonel Redl... 3 00:01:51,700 --> 00:01:54,100 n'est pas basé sur documents authentiques. 4 00:01:54,100 --> 00:01:56,500 Actions des personnages sont entièrement fabriqués. 5 00:01:56,500 --> 00:02:00,200 Ce film a été inspiré par la pièce de John Osborne "Un patriote pour moi"... 6 00:02:00,200 --> 00:02:02,400 et par des événements historiques de notre siècle. 7 00:03:14,000 --> 00:03:17,900 Ton grand-père était ami de sa majesté l'Empereur. 8 00:03:17,900 --> 00:03:20,100 L'Empereur une fois lui a demandé... 9 00:03:20,100 --> 00:03:22,900 "Eh bien, mon ami, quoi de neuf ?" 10 00:03:23,800 --> 00:03:27,600 Comme la rosée du ciel envoyé... 11 00:03:27,600 --> 00:03:30,500 Mai sur lui soyez des bénédictions dépensées. 12 00:03:30,500 --> 00:03:33,700 Puissent-ils donner la force pour tous ses actes. 13 00:03:33,700 --> 00:03:36,000 Dans tous les pays puisse-t-il gagner la gloire… 14 00:03:36,000 --> 00:03:38,800 notre bien-être est sa seule préoccupation. 15 00:03:38,800 --> 00:03:40,900 Malheur à ceux qui ose refuser... 16 00:03:40,900 --> 00:03:43,300 sa main de paix, si circonspect. 17 00:03:43,300 --> 00:03:46,800 Sa sainte colère je vais les frapper maintenant... 18 00:03:46,800 --> 00:03:49,900 avec des lauriers pour orner son front. 19 00:03:49,900 --> 00:03:53,300 Très gentil, jeune Redl. Asseyez-vous. 20 00:03:53,300 --> 00:03:56,900 Peut-être que tu deviendras un grand poète de notre patrie. 21 00:03:56,900 --> 00:03:59,400 je n'ai pas entendu un poème si glorieux... 22 00:03:59,400 --> 00:04:02,500 à propos de Sa Majesté depuis longtemps. 23 00:04:02,500 --> 00:04:05,900 Monsieur, voici le garçon, Alfred Redl. 24 00:04:05,900 --> 00:04:08,700 je demande humblement pour votre soutien... 25 00:04:08,700 --> 00:04:11,100 pour l'aider à entrer... 26 00:04:11,100 --> 00:04:14,000 l'Impérial et le Royal École des cadets. 27 00:04:14,000 --> 00:04:16,600 N'oubliez jamais de garder une posture droite. 28 00:04:18,100 --> 00:04:20,800 Nous serons si fier de toi. 29 00:04:20,800 --> 00:04:23,300 Et nous n'oublierons jamais qu'est-ce que l'Empereur... 30 00:04:23,300 --> 00:04:25,200 a fait pour nous. 31 00:04:27,000 --> 00:04:28,700 Comme c'est merveilleux ce serait... 32 00:04:28,700 --> 00:04:31,100 si tu revenais en tant qu'officier. 33 00:04:31,100 --> 00:04:33,200 Quel honneur. 34 00:04:35,700 --> 00:04:39,200 Ton grand-père était juste un pauvre paysan. 35 00:04:39,200 --> 00:04:41,800 Et toi soudain obtenez cet honneur. 36 00:04:42,600 --> 00:04:45,900 N'oubliez jamais que l'Empereur a rendu cela possible. 37 00:04:45,900 --> 00:04:47,600 Soyez toujours reconnaissant. 38 00:04:47,600 --> 00:04:52,400 Haut, bas, haut, bas, en haut, en bas... 39 00:04:59,300 --> 00:05:04,400 Les mains derrière la tête ! Sautez sur place ! 40 00:05:33,500 --> 00:05:35,700 En position debout. 41 00:05:40,900 --> 00:05:44,200 Se préparer! Attaque, défense, c'est parti ! 42 00:05:58,100 --> 00:05:59,800 Redl, Kubinyi ! Sois prudent. 43 00:05:59,800 --> 00:06:02,100 Tu seras battu si vous cassez vos armes. 44 00:06:02,100 --> 00:06:04,600 Troisième année, arrêtez l'exercice ! 45 00:06:04,600 --> 00:06:07,000 Alignez-vous sur deux rangs pour punition ! 46 00:06:07,000 --> 00:06:09,300 Redl, Kubinyi, chemises ! 47 00:06:57,400 --> 00:06:59,900 Tu vois Redl, il neige. 48 00:07:09,500 --> 00:07:12,400 Christophe Kubinyi faire rapport à sa grand-mère... 49 00:07:12,400 --> 00:07:14,700 voudrais présenter un ami. 50 00:07:42,100 --> 00:07:44,800 Harry ! Viens ici, Harry ! 51 00:07:45,900 --> 00:07:49,400 Ne t'inquiète pas, il veut juste se faire des amis. Bon chien. 52 00:07:49,400 --> 00:07:53,300 Asseyez-vous! Asseyez-vous! 53 00:07:53,300 --> 00:07:56,200 Dis-moi Redl, notre monarque l'empire est si vaste... 54 00:07:56,200 --> 00:07:58,100 J'ai du mal à le dire... 55 00:07:58,100 --> 00:08:02,500 laquelle des nombreuses personnes de notre Majesté à laquelle vous appartenez. 56 00:08:02,500 --> 00:08:05,300 - Je suis né en Galice. - Polonais ? 57 00:08:05,300 --> 00:08:11,100 Non, mon père est ukrainien, en partie d'origine allemande. 58 00:08:11,100 --> 00:08:17,200 Je crois que celui de ma mère grand-père était hongrois. 59 00:08:17,200 --> 00:08:19,500 Oui, c'étaient des Hongrois. 60 00:08:19,500 --> 00:08:22,900 La famille était noble mais j'ai tout perdu. 61 00:08:22,900 --> 00:08:26,400 L'ensemble de leur domaine. 62 00:08:26,400 --> 00:08:30,300 Mais plus tard, Sa Majesté les a aidés... 63 00:08:30,300 --> 00:08:33,800 et leur a donné une position dans la Fonction publique. 64 00:08:34,500 --> 00:08:36,000 Bien. 65 00:08:36,900 --> 00:08:40,500 Alors vous avez certainement Du sang hongrois en toi. 66 00:08:40,500 --> 00:08:43,500 Oui, ma mère le ferait toujours chanter une chanson hongroise. 67 00:08:43,500 --> 00:08:46,100 Un Csitari Hegyek Alatti. 68 00:09:11,500 --> 00:09:13,100 Il est très gentil ! 69 00:09:13,100 --> 00:09:15,000 Il ne parle pas Français, grand-mère. 70 00:09:15,000 --> 00:09:16,800 Il doit l'apprendre, chérie. 71 00:09:16,800 --> 00:09:21,100 C'est aussi important comme l'équitation. 72 00:09:21,100 --> 00:09:24,300 Mais les chevaux sont les plus importants, n'est-ce pas ? 73 00:09:24,300 --> 00:09:27,100 Il est charmant, ton petit ami. 74 00:10:04,600 --> 00:10:07,800 Viens, Christophe, c'est une bonne vue. 75 00:10:07,800 --> 00:10:10,600 Oui, mais dois-je grimper à l'arbre pour ça ? 76 00:10:12,700 --> 00:10:15,100 Tu sens bon, soldat, comme un poulain. 77 00:10:15,100 --> 00:10:17,700 Etes-vous chatouilleux ? Voyons. 78 00:10:17,700 --> 00:10:22,500 Un, deux, trois, quatre... 79 00:10:22,500 --> 00:10:26,400 cinq, six, sept... 80 00:10:26,400 --> 00:10:30,900 huit, neuf, dix, onze. 81 00:12:01,700 --> 00:12:03,300 Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît? 82 00:12:46,400 --> 00:12:47,900 Kataline ! 83 00:13:32,100 --> 00:13:34,900 À quoi peut-on s'attendre des civils... 84 00:13:34,900 --> 00:13:37,800 si les soldats agissent comme des animaux ? Est-ce un zoo ? 85 00:13:45,000 --> 00:13:46,700 Augmentation de classe ! 86 00:13:50,200 --> 00:13:53,100 - C'est vous l'infirmier ? - Oui Monsieur. 87 00:13:53,100 --> 00:13:55,800 Qui était-ce ? Déposer un rapport, Je veux des noms. 88 00:13:55,800 --> 00:13:58,800 Je suis désolé, Colonel, Je ne sais pas qui c'était. 89 00:13:58,800 --> 00:14:02,100 Mais je le fais, cadet Redl. 90 00:14:02,100 --> 00:14:04,500 Je connais le nom. Christophe von Kubinyi. 91 00:14:04,500 --> 00:14:09,000 Monsieur, je suis sûr ce n'était pas lui. 92 00:14:09,000 --> 00:14:13,300 - Qui alors ? - Je ne le fais pas maintenant, je chantais. 93 00:14:14,100 --> 00:14:18,000 Redl, rapport. Sont-ils les messieurs habituels ? 94 00:14:18,000 --> 00:14:21,700 Von Freyberg, Galliena, de Gencsy, de Kubinyi ? 95 00:14:23,700 --> 00:14:25,500 Non, ce n'était pas le cas Kubinyi, monsieur. 96 00:14:25,500 --> 00:14:28,600 Qui alors ? Redl, Je perds patience. 97 00:14:30,800 --> 00:14:33,000 Ensuite, je suis obligé d'expulser alors tous les quatre... 98 00:14:33,000 --> 00:14:35,400 dirigé par le baron Kubinyi... 99 00:14:35,400 --> 00:14:37,900 à cause de ça incident scandaleux. 100 00:14:50,600 --> 00:14:56,100 - Je pense que c'était von Gencsy. - Très bien, Redl. 101 00:14:56,100 --> 00:14:58,500 Tu seras un soldat fidèle à Sa Majesté. 102 00:14:58,500 --> 00:15:00,500 Tu es un brillant garçon paysan. 103 00:15:03,600 --> 00:15:05,500 Rejeté ! 104 00:15:06,300 --> 00:15:07,900 Judas! 105 00:15:09,400 --> 00:15:12,700 Je suis un Judas. Je ne suis pas un soldat. 106 00:15:12,700 --> 00:15:15,000 Ceux là-bas sont des soldats. 107 00:15:17,300 --> 00:15:19,400 Je suis un paysan perfide. 108 00:15:56,600 --> 00:16:01,700 Le colonel Feldhauer veut voir le cadet Redl dans son bureau. 109 00:16:01,700 --> 00:16:06,500 Eh bien... je dois te dire quelque chose. 110 00:16:06,500 --> 00:16:12,800 Redl, ton père est mort. Voici le télégramme. 111 00:16:12,800 --> 00:16:18,700 Bien sûr, vous obtiendrez un congé. Si tu as besoin de quelque chose... 112 00:16:18,700 --> 00:16:21,900 de l'argent pour le voyage ou une couronne pour la tombe... 113 00:16:21,900 --> 00:16:26,300 s'il te plaît, dis-le-moi. Vous pouvez compter sur moi. 114 00:16:28,500 --> 00:16:32,500 Colonel, puis-je demander permission de rester ici... 115 00:16:32,500 --> 00:16:35,000 je veux participer chez Sa Majesté... 116 00:16:35,000 --> 00:16:36,800 célébration du jour du nom. 117 00:16:40,300 --> 00:16:46,800 Maintenant que l'Empereur François-Joseph Ier... 118 00:16:46,800 --> 00:16:51,200 est devenu ton parrain et par le lien... 119 00:16:51,200 --> 00:16:55,200 de notre Sainte Église, vous êtes devenus ses fils. 120 00:16:55,300 --> 00:16:58,300 Notre Père François-Joseph. 121 00:16:58,300 --> 00:17:03,400 Tu peux l'appeler comme ça à partir de ce jour... 122 00:17:03,400 --> 00:17:07,400 avec une humble fierté et le droit de le faire. 123 00:17:07,500 --> 00:17:13,000 Par la Sainte-Cène de confirmation.... 124 00:17:13,000 --> 00:17:15,700 tu es accepté comme ses fils. 125 00:17:15,700 --> 00:17:20,500 Cela fera le lien entre vous tous... 126 00:17:20,500 --> 00:17:24,400 entre toi et l'armée... 127 00:17:24,400 --> 00:17:29,400 entre vous et Sa Majesté encore plus indissoluble. 128 00:17:29,400 --> 00:17:34,300 Que votre gratitude filiale, votre loyauté filiale... 129 00:17:34,300 --> 00:17:39,300 préserver ce lien avec le Seigneur Dieu... 130 00:17:39,300 --> 00:17:45,800 avec votre Empereur et votre Patrie pour toute l'éternité. 131 00:17:51,300 --> 00:17:53,100 Pourquoi le détachement D... 132 00:17:53,100 --> 00:17:57,100 toujours pas rejoint la troupe principale ? 133 00:17:57,100 --> 00:18:00,200 Lieutenant Schorm! Envoyez un adjudant pour en connaître la raison. 134 00:18:00,200 --> 00:18:02,200 Je veux un rapport. 135 00:18:02,200 --> 00:18:04,400 Le personnel médical est toujours dans la vallée ! 136 00:18:08,100 --> 00:18:12,000 Lieutenant Hidegkuti ! j'ai commandé les réserves en action... 137 00:18:12,000 --> 00:18:16,500 percer l'ennemi lignes et occupent la section QX. 138 00:18:16,500 --> 00:18:18,400 QX, oui monsieur. 139 00:19:12,500 --> 00:19:14,100 Très bien, alors. 140 00:19:17,200 --> 00:19:21,800 Colonel, les lignes ennemies ont été attaqué et pris. 141 00:19:21,800 --> 00:19:22,800 Bien, Redl. 142 00:19:22,800 --> 00:19:27,400 Vous avez exécuté cette tactique exercer parfaitement. 143 00:19:27,400 --> 00:19:31,400 C'est un poste de commandement, pas le Club des Officiers... 144 00:19:31,400 --> 00:19:36,900 Où nous fumons et regardons des amis jouent au billard. 145 00:19:36,900 --> 00:19:38,400 Lieutenant Schorm. 146 00:19:38,400 --> 00:19:42,000 Les autres rangs là-bas ne peut pas non plus fumer. 147 00:19:43,000 --> 00:19:46,100 Il est interdit de fumer sur les manœuvres. Continuer. 148 00:19:46,100 --> 00:19:47,900 Lieutenant Schorm, donnez l'ordre pour finir. 149 00:19:47,900 --> 00:19:50,600 Oui monsieur, ordre d'en finir. 150 00:19:52,700 --> 00:19:58,100 Colonel, j'ai donné au lieutenant Schorm autorisation de fumer. 151 00:19:59,000 --> 00:20:01,200 C'était une erreur, Capitaine. 152 00:20:01,200 --> 00:20:03,400 La maîtrise de soi toujours et partout. 153 00:20:12,800 --> 00:20:14,900 Nous n'aurions pas dû compromis... 154 00:20:14,900 --> 00:20:17,000 avec les Ungariens en 1867. 155 00:20:17,000 --> 00:20:19,400 Pourquoi ne pas prendre tout le pays... 156 00:20:19,400 --> 00:20:21,800 comme les Anglais l'ont fait en Irlande ? 157 00:20:21,800 --> 00:20:24,600 Sans cela, l'Autriche ne pourrait pas être une grande puissance maintenant. 158 00:20:24,600 --> 00:20:29,300 Vienne nous a freinés, merci à nos politiciens. 159 00:20:29,300 --> 00:20:34,100 Kubinyi déplore le sort de à nouveau les Hongrois opprimés. 160 00:20:34,100 --> 00:20:36,300 Mais il oublie que la Hongrie aussi... 161 00:20:36,300 --> 00:20:38,800 opprime c'est peuples voisins. 162 00:20:38,800 --> 00:20:41,100 Tout a son prix. 163 00:20:41,100 --> 00:20:44,400 Arad et Haynau, généraux exécutés comme des criminels ! 164 00:20:44,400 --> 00:20:46,800 Allez, Kubinyi... 165 00:20:46,800 --> 00:20:49,500 Le compromis était une grande action. 166 00:20:49,500 --> 00:20:51,300 Redl, tu as l'air si triste. 167 00:20:51,300 --> 00:20:54,600 - Peut-être à cause de toi. - Ne sois pas triste à cause de moi. 168 00:20:54,600 --> 00:20:58,400 Buvons à la santé du capitaine Redl. 169 00:20:58,400 --> 00:21:01,000 - Buvons-y ! - Tu l'aimes bien ? 170 00:21:01,000 --> 00:21:04,000 - Oui, il est très gentil. - Tu entends, mon vieux ? 171 00:21:04,000 --> 00:21:06,500 Elle t'aime bien, alors bois ! 172 00:21:10,600 --> 00:21:11,800 Boire à la bouteille. 173 00:21:11,800 --> 00:21:14,400 Ce que je mets dans ma main, Je mets dans ma bouche. 174 00:21:15,200 --> 00:21:17,200 Dois-je le garder ? 175 00:21:19,200 --> 00:21:22,900 Ce Redl est né à Lemberg, n'est-ce pas ? 176 00:21:22,900 --> 00:21:24,400 Et vous en Poméranie. 177 00:21:24,400 --> 00:21:26,900 - Tu penses que c'est pareil ? - C'est bien vrai ! 178 00:21:27,700 --> 00:21:29,700 Oh, tu es un cosmopolite. 179 00:21:29,700 --> 00:21:33,200 Non, hongrois. Deuxièmement, un officier et ami de Redl. 180 00:21:33,200 --> 00:21:35,500 Qu'a dit Sa Majesté ? 181 00:21:35,500 --> 00:21:39,100 "Les Hongrois, une nation bien-aimée!" 182 00:21:39,100 --> 00:21:41,400 Est-ce que tu essaies pour me provoquer ? 183 00:21:41,400 --> 00:21:45,000 Non, pourquoi devrais-je ? 184 00:21:47,000 --> 00:21:48,300 Allons-y. 185 00:21:53,600 --> 00:21:56,400 Baron, êtes-vous infidèle envers moi ? 186 00:21:57,300 --> 00:21:59,000 En effet. 187 00:22:03,500 --> 00:22:05,200 Jaloux? 188 00:22:07,000 --> 00:22:11,400 Je ne te connais pas encore, mais cela pourra bientôt être arrangé. 189 00:22:13,700 --> 00:22:17,200 Veux-tu venir avec moi, ou préférez-vous vous asseoir et regarder ? 190 00:22:17,200 --> 00:22:19,700 L'avez-vous déjà fait ? 191 00:22:19,700 --> 00:22:23,000 Ou est-ce que ton plus grand frisson crier après vous, soldats ? 192 00:22:24,600 --> 00:22:28,600 Quelle est la particularité de Kubinyi ça vous rend tous fous ? 193 00:22:31,000 --> 00:22:34,200 Non seulement il sait comment faire, il aime le faire. 194 00:22:34,200 --> 00:22:38,200 - Quoi? - Tout. 195 00:22:39,800 --> 00:22:43,600 - Alors apprends-moi aussi. - Vous ne pouvez pas enseigner ça. 196 00:22:43,600 --> 00:22:46,900 - Vous l'avez, ou pas. - Kubinyi est beau. 197 00:22:46,900 --> 00:22:49,300 Et merveilleux. 198 00:22:49,300 --> 00:22:52,900 Qu’est-ce que tu préfères ? Son derrière poilu ? 199 00:22:52,900 --> 00:22:57,400 Oui. Il a une belle petit fond dur comme la pierre. 200 00:22:57,400 --> 00:23:01,100 Et des cuisses musclées. Tout comme un petit garçon. 201 00:23:02,000 --> 00:23:05,200 On a quelque chose à retenir. 202 00:23:06,600 --> 00:23:11,700 - La cicatrice sur son genou ? - Oui, j'aime ça aussi. 203 00:23:11,700 --> 00:23:16,500 Comment fait-il ? Rapidement? Lentement? Rugueux... 204 00:23:16,500 --> 00:23:20,000 - ou doux ? - Est-il doux ? 205 00:23:21,600 --> 00:23:27,300 Non, il entre, attrape de moi et de mes seins... 206 00:23:27,300 --> 00:23:31,100 et il mord. Et je le mords aussi. 207 00:23:32,400 --> 00:23:34,200 Alors, il mord ? 208 00:23:37,300 --> 00:23:38,900 Et toi? 209 00:23:40,800 --> 00:23:43,000 Comment veux-tu faire ? 210 00:24:23,000 --> 00:24:25,300 Êtes-vous vraiment liés? 211 00:24:25,300 --> 00:24:29,300 Alors regardez comment votre grand frère le fait. 212 00:25:56,000 --> 00:25:58,100 Cela se produit lors d'un défilé. 213 00:25:59,000 --> 00:26:01,400 je monterai au colonel von Roden... 214 00:26:01,400 --> 00:26:04,100 et lui faire rapport à cheval. 215 00:26:04,100 --> 00:26:09,900 J'ai dit : "Un, celui de ma mère les parents étaient juifs. 216 00:26:09,900 --> 00:26:13,300 Deuxièmement, mon père était un juif de Budapest." 217 00:26:13,300 --> 00:26:17,200 Imaginez juste Le visage de von Roden. 218 00:26:17,200 --> 00:26:18,900 Lors d'un défilé, avec toutes sortes... 219 00:26:18,900 --> 00:26:21,000 de distingué personnes présentes. 220 00:26:21,000 --> 00:26:23,000 Consuls, Attachés et le Goszleth. 221 00:26:23,000 --> 00:26:24,800 Filles, Dominique et Daniela. 222 00:26:24,800 --> 00:26:28,800 Alfred, je vais le dire à eux directement un jour. 223 00:26:28,800 --> 00:26:30,800 Ne penses-tu pas qu'ils savent tu es juif ? 224 00:26:30,800 --> 00:26:33,900 Je ne suis pas seulement juif. Je suis un juif hongrois. 225 00:26:33,900 --> 00:26:39,900 On peut en parler, pas seulement à voix basse. 226 00:26:39,900 --> 00:26:43,900 Mon père s'est battu pour le hongrois liberté et fut exilé. 227 00:26:43,900 --> 00:26:48,300 Mon père jouait aux cartes avec le rabbin de Lemberg. 228 00:26:48,300 --> 00:26:50,400 Ils étaient de bons amis. 229 00:26:50,400 --> 00:26:54,700 Et si vous deveniez juif ? Ce serait beaucoup plus simple. 230 00:26:54,700 --> 00:26:59,500 Très bien, alors je suis juif. C'est pareil. 231 00:27:04,400 --> 00:27:09,300 Tu sais, je pense que ton les vacances sont belles. 232 00:27:09,300 --> 00:27:11,800 Yom Kippour, Pâque... 233 00:27:11,800 --> 00:27:15,800 Redl, je t'aime beaucoup. Vous êtes tellement ambitieux. 234 00:27:19,400 --> 00:27:22,500 Battons-nous pour les filles Goszleth. 235 00:27:23,600 --> 00:27:26,200 Voudriez-vous s'il vous plaît regardez ces dessins. 236 00:27:26,200 --> 00:27:30,700 Qui représentent-ils ? Ou c'est difficile à identifier ? 237 00:27:30,700 --> 00:27:33,100 Tu es célèbre pour ton observation. 238 00:27:33,100 --> 00:27:35,000 Celui-ci? Le lieutenant Beatz? 239 00:27:35,000 --> 00:27:37,100 - Non. - Mais ? 240 00:27:38,200 --> 00:27:40,600 - Capitaine Tannhoffer. - Et ce beau visage ? 241 00:27:40,600 --> 00:27:43,200 - Kubinyi. - Et lui ? 242 00:27:43,200 --> 00:27:44,900 C'est moi. 243 00:27:44,900 --> 00:27:47,100 - Continuez s'il vous plaît. - Dr Sonnenschein. 244 00:27:47,100 --> 00:27:51,100 - Jaromil Schorm. - Schorm ? Jaromil ? 245 00:27:51,300 --> 00:27:56,000 Dis-moi, ce lieutenant ici, c'est un inverti ? 246 00:27:56,000 --> 00:27:57,400 Excusez-moi? 247 00:27:57,400 --> 00:28:00,400 - Je veux dire homosexuel. - Pas que je sache. 248 00:28:00,400 --> 00:28:02,900 Bohémien? Juif? 249 00:28:04,000 --> 00:28:06,900 Major, je vous suggère lui demander toi-même. 250 00:28:07,800 --> 00:28:10,100 Une question directe obtiendra une réponse claire. 251 00:28:10,100 --> 00:28:11,900 Vous êtes un idéaliste. 252 00:28:13,000 --> 00:28:15,500 Il s'agit d'être criblé de dettes officiers. 253 00:28:15,500 --> 00:28:18,000 Qui protégera l'armée en cas de guerre ? 254 00:28:18,000 --> 00:28:20,600 Cet article est paru dans un journal de Prague... 255 00:28:20,600 --> 00:28:22,900 écrit par un « senior ». 256 00:28:22,900 --> 00:28:25,000 Savez-vous qui se cache derrière ce nom ? 257 00:28:25,000 --> 00:28:29,000 Votre inférieur direct, Jaromil Schorm. 258 00:28:29,200 --> 00:28:32,600 Il appartient à l'armée, mais parle de nous. 259 00:28:32,600 --> 00:28:36,300 Corruption, dette, cartes, de l'alcool, putes ! 260 00:28:36,300 --> 00:28:37,900 Il écrit ça, en cas de guerre... 261 00:28:37,900 --> 00:28:40,300 l'armée aurait besoin protection. 262 00:28:40,300 --> 00:28:44,200 Schorm. Sénior... Sénior ! 263 00:28:47,300 --> 00:28:49,400 Eh bien... 264 00:28:49,400 --> 00:28:52,400 dites-moi, Capitaine, est-ce que vous tu joues toujours du piano ? 265 00:28:55,400 --> 00:29:00,800 À l'école des cadets, j'ai pris leçons avec le capitaine Ruzek. 266 00:29:00,800 --> 00:29:05,100 Bien. Gardez un œil sur Schorm. 267 00:29:05,900 --> 00:29:08,300 En temps voulu, Je veux un rapport. 268 00:29:11,900 --> 00:29:13,500 Dis-moi... 269 00:29:15,100 --> 00:29:18,100 peux-tu me faire une liste, d'ici cet après-midi... 270 00:29:18,100 --> 00:29:21,400 des officiers des contacts locaux ? 271 00:29:21,400 --> 00:29:22,500 Ce Schorm! 272 00:29:22,500 --> 00:29:26,500 Gardez-le hors de ma vue ! Il sera viré ! 273 00:29:26,500 --> 00:29:28,100 Un objet dégoûtant ! 274 00:29:28,100 --> 00:29:33,500 En dehors du Club l'autre jour ! Ce regard, cette tromperie... 275 00:29:33,500 --> 00:29:35,900 Et vous l'avez soutenu. 276 00:29:35,900 --> 00:29:41,600 Il me provoque dans mon propre régiment. 277 00:29:41,600 --> 00:29:44,300 Nous absolument je ne peux pas me permettre... 278 00:29:44,300 --> 00:29:47,800 être exposé à des attaques comme celle-ci ! 279 00:29:51,200 --> 00:29:55,100 Je déteste les traîtres, capitaine. Ça me rend malade ! 280 00:29:55,100 --> 00:29:57,100 Expulsez-le... 281 00:29:57,100 --> 00:30:01,100 ou laissez-le partir volontairement. Sortez-le d'ici ! 282 00:30:01,200 --> 00:30:02,800 Vous ferez cela. 283 00:30:04,300 --> 00:30:06,100 Et encore une chose, Redl... 284 00:30:07,000 --> 00:30:13,200 dis à ton ami Kubinyi, pour arrêter ses tirades de 48. 285 00:30:13,200 --> 00:30:16,400 je ne veux aucune critique du compromis, d'accord ? 286 00:30:17,500 --> 00:30:21,500 Pourquoi mentionne-t-il toujours Haynau quand il boit ? 287 00:30:21,600 --> 00:30:24,200 Haynau est mort depuis des années ! 288 00:30:24,200 --> 00:30:28,200 Haynau n’est pas la monarchie. Nous sommes la monarchie ! 289 00:30:28,400 --> 00:30:29,900 Et Kubinyi aussi. 290 00:30:29,900 --> 00:30:33,900 Nous ne pouvions pas nous opposer au articles s'ils étaient vrais. 291 00:30:34,000 --> 00:30:35,300 Mais ils sont faux. 292 00:30:35,300 --> 00:30:41,200 J'ai honte qu'un officier s'exprimer de cette façon. 293 00:30:41,200 --> 00:30:43,700 Il vit parmi nous, accepte les privilèges... 294 00:30:43,700 --> 00:30:46,500 d'uniforme et de grade, rit et jure comme nous... 295 00:30:46,500 --> 00:30:51,000 et puis il s'avère que il n'est pas l'un des nôtres. 296 00:30:51,000 --> 00:30:54,300 Au lieu de nous parler, il nous espionne en secret... 297 00:30:54,300 --> 00:30:58,300 et nous dénonce sous un faux nom. 298 00:30:58,400 --> 00:31:01,400 Schorm doit faire face les conséquences... 299 00:31:01,400 --> 00:31:05,000 et laisse ceux-là il est trahi. 300 00:31:05,000 --> 00:31:09,000 Tu prends des notes, Schorm ? Je pourrais te dicter. 301 00:31:10,100 --> 00:31:12,200 Messieurs, en mon propre nom... 302 00:31:12,200 --> 00:31:15,600 et celui du régiment d'officiers... 303 00:31:15,600 --> 00:31:20,000 Je suggère que le lieutenant Schorm, à sa propre demande... 304 00:31:20,000 --> 00:31:23,700 devrait quitter le régiment et l'armée. 305 00:31:23,700 --> 00:31:26,500 Schorm, je... 306 00:31:26,500 --> 00:31:29,700 Allez-y volontairement. Vous pouvez indiquez vous-même les raisons. 307 00:31:34,500 --> 00:31:35,900 Oui. 308 00:31:39,100 --> 00:31:44,500 Messieurs, est-ce un gros moment ou un petit ? 309 00:31:44,500 --> 00:31:46,500 Je ne peux pas le dire. 310 00:31:46,500 --> 00:31:50,400 - Ce n'est pas un cabaret ! - Vous avez raison, docteur. 311 00:31:50,400 --> 00:31:52,400 Bref et militaire. 312 00:31:57,400 --> 00:32:00,600 Que se passe-t-il? Notre Bohème devenu fou ? 313 00:32:02,800 --> 00:32:05,100 Schorm, si tu t'attends un certificat... 314 00:32:05,100 --> 00:32:07,300 disant que tu as devenu fou... 315 00:32:07,300 --> 00:32:11,300 ce que je suis personnellement d'accord, tu te trompes. Non! 316 00:32:11,400 --> 00:32:15,200 Lieutenant, nommez vos secondes. 317 00:32:17,800 --> 00:32:22,700 Je considère la profanation de l'uniforme de Sa Majesté... 318 00:32:22,700 --> 00:32:24,500 une insulte personnelle. 319 00:32:24,500 --> 00:32:26,900 je vous mets donc au défi à un duel ! 320 00:32:28,100 --> 00:32:31,600 Tournage? Vous êtes myope. 321 00:32:31,600 --> 00:32:33,600 Envie de clôturer ? 322 00:32:33,600 --> 00:32:38,100 Mais ne confondez pas clôture avec une appendicectomie. 323 00:32:38,100 --> 00:32:41,500 Ne prends pas ça personnellement, mais tout le monde le sait... 324 00:32:41,500 --> 00:32:44,700 médecins qui rejoignent l'armée ne sont pas les meilleurs. 325 00:32:44,700 --> 00:32:49,300 Summa cum laude, espèce d'imbécile. Qui seront mes seconds ? 326 00:32:49,300 --> 00:32:51,100 Je ne te combats pas. 327 00:32:51,100 --> 00:32:53,500 Je suis le troisième meilleur tireur dans le régiment. 328 00:32:53,500 --> 00:32:56,700 Permettez-moi d'envoyer pour mes vêtements civils. 329 00:32:56,700 --> 00:32:58,700 Le duel a lieu à l'aube. 330 00:32:58,700 --> 00:33:01,500 Je choisirai mes secondes parmi vous. 331 00:33:01,500 --> 00:33:05,500 Sonnenschein, J'ai dit qu'il n'y aurait pas de duel. 332 00:33:05,500 --> 00:33:07,900 Je vais enlever mon uniforme. 333 00:33:07,900 --> 00:33:12,300 Mais je ne peux pas me battre en duel avec un médecin juif. 334 00:33:12,300 --> 00:33:15,100 Tu n'es pas de qui on vient peut espérer de la satisfaction. 335 00:33:15,100 --> 00:33:17,700 Et moi, Schorm ? 336 00:33:21,700 --> 00:33:24,300 Est-ce que je rencontre votre des exigences élevées ? 337 00:33:24,300 --> 00:33:28,800 Baron Kubinyi... oui, c'est vrai. 338 00:33:28,800 --> 00:33:31,200 Mais messieurs, c'est vraiment... 339 00:33:31,200 --> 00:33:33,600 C'est fait ! Demain à l'aube. 340 00:33:33,600 --> 00:33:36,200 Avec une balle, puisque tu es un si bon tireur. 341 00:33:36,200 --> 00:33:38,600 3 étapes, 3 échanges. Redl, tu es mon deuxième. 342 00:33:38,600 --> 00:33:41,400 Excusez-moi. Je déteste me lever tôt. 343 00:33:41,400 --> 00:33:43,700 je préférerais midi ou l'après-midi. 344 00:33:43,700 --> 00:33:46,400 Mais l’honneur passe avant tout. 345 00:33:46,400 --> 00:33:48,900 Des pistolets à l'aube, donc. 346 00:34:28,100 --> 00:34:32,500 - Ces articles, Schorm... - Je suis désolé. 347 00:34:33,400 --> 00:34:36,100 Tu étais tel un excellent soldat. 348 00:34:42,900 --> 00:34:45,300 Le duel est absurde. 349 00:34:46,300 --> 00:34:49,400 - Laisse tomber. - Je ne l'ai pas forcé. 350 00:34:50,800 --> 00:34:54,600 - Alors je t'enfermerai. - C'est trop tard, Capitaine. 351 00:34:54,600 --> 00:34:59,300 Je me bats en civil avec Kubinyi. 352 00:34:59,300 --> 00:35:03,100 Enferme-le, si tu as peur pour sa vie. 353 00:35:03,900 --> 00:35:06,100 L'armée n'est pas vous renvoyer. 354 00:35:06,100 --> 00:35:08,100 Vous quittez l'armée. 355 00:35:08,100 --> 00:35:11,400 - Dans deux ou trois ans... - Deux ou trois ans ? 356 00:35:11,400 --> 00:35:13,700 Où va cette armée serait-elle alors ? 357 00:35:13,700 --> 00:35:19,400 Il sera à son poste et moi aussi. 358 00:35:22,800 --> 00:35:27,200 Sais-tu ce que je déteste le plus sur cette armée ? 359 00:35:27,200 --> 00:35:29,400 Se lever si tôt. 360 00:35:46,000 --> 00:35:50,400 - Qui est là ? Qui est-ce? - Redl. 361 00:35:51,400 --> 00:35:53,400 C'est toi, Schorm. 362 00:35:53,400 --> 00:35:57,200 Je pensais que c'était toi. Désolé. 363 00:36:02,300 --> 00:36:04,800 - Vous arrivez tôt. - Oui. 364 00:36:05,600 --> 00:36:07,800 Je ne pouvais pas dormir. 365 00:36:07,800 --> 00:36:10,000 - Pourrais-tu? - Je ne dors jamais bien. 366 00:36:10,000 --> 00:36:12,400 Kubinyi probablement dors comme un chien. 367 00:36:12,400 --> 00:36:15,300 Ne le sous-estimez pas. Cigarette? 368 00:36:15,300 --> 00:36:16,600 Non merci. 369 00:36:16,600 --> 00:36:19,100 Il se surestime. 370 00:36:19,100 --> 00:36:22,700 - Vous êtes plein d'énergie. - Et toi? 371 00:36:23,600 --> 00:36:25,900 Je n'appartiens pas à toi. 372 00:36:29,400 --> 00:36:31,300 Que veux-tu dire? 373 00:36:31,300 --> 00:36:33,200 je veux rester Jaromil Schorm. 374 00:36:34,100 --> 00:36:35,800 Je ne comprends pas. 375 00:36:39,400 --> 00:36:42,400 Je ne peux pas prendre les devants une double vie... 376 00:36:42,400 --> 00:36:45,000 tout le monde joue parfaitement leur rôle. 377 00:36:45,000 --> 00:36:48,700 Écœurant. Tout cela. 378 00:36:49,500 --> 00:36:51,500 Je ne comprends toujours pas. 379 00:36:53,200 --> 00:36:55,200 Dis-moi, Schorm... 380 00:36:56,700 --> 00:36:59,300 es-tu vraiment un antisémite ? 381 00:36:59,300 --> 00:37:04,300 Ma grand-mère est juive. J'espère que c'est suffisant. 382 00:37:05,100 --> 00:37:08,700 je n'aurais pas dû l'a insulté. 383 00:37:08,700 --> 00:37:11,700 J'ai juste aimé garder ce juif à distance. 384 00:37:11,700 --> 00:37:15,300 - Très possible. - Pas vraiment mon style. 385 00:37:16,800 --> 00:37:20,500 - Vous jouez avec les gens. - Non, c'est vrai. 386 00:37:21,400 --> 00:37:22,900 Moi? 387 00:37:24,700 --> 00:37:26,300 Pourquoi moi ? 388 00:37:27,500 --> 00:37:29,600 Tu es exigeant trop de vous-même. 389 00:37:31,100 --> 00:37:36,500 - Que puis-je faire d'autre ? - Eh bien, tu as peut-être raison. 390 00:37:39,900 --> 00:37:42,600 Peut-être que nous n'avons pas parlé assez les uns aux autres. 391 00:37:46,200 --> 00:37:50,000 - Pourquoi tu ne parvenais pas à dormir ? - Je ne sais pas. 392 00:37:51,200 --> 00:37:53,700 Je pense que j'ai fait un rêve. 393 00:37:53,700 --> 00:37:56,500 - Tu crois aux rêves ? - Non. 394 00:37:57,300 --> 00:37:59,300 Ou est-ce que je le fais ? 395 00:38:11,500 --> 00:38:13,100 Il fait froid. 396 00:38:16,300 --> 00:38:18,000 Oui. 397 00:38:18,000 --> 00:38:20,800 - Les armes ? - Les voici. 398 00:38:20,800 --> 00:38:24,800 - Redl racontera son rêve. - Cela n'a plus d'intérêt maintenant. 399 00:38:26,700 --> 00:38:29,700 - Messieurs... - S'il vous plaît, continuez. 400 00:38:31,200 --> 00:38:35,800 je vous demande de discuter votre désaccord.... 401 00:38:35,800 --> 00:38:38,400 et utilise tes armes symboliquement. 402 00:38:39,500 --> 00:38:43,200 je garantis secret complet. 403 00:38:44,500 --> 00:38:47,200 En attendant, je partirai le gymnase. 404 00:38:48,100 --> 00:38:49,900 Redl, reste ! 405 00:38:56,000 --> 00:38:58,200 Messieurs, je suis prêt. 406 00:39:51,900 --> 00:39:53,800 Je pense que nous devons va chercher le médecin. 407 00:39:53,800 --> 00:39:54,900 Oui. 408 00:40:12,800 --> 00:40:17,500 - Schorm était ton ami ? - Non, colonel. 409 00:40:17,500 --> 00:40:22,000 Si vous avez participé à cet incident est connu.... 410 00:40:22,000 --> 00:40:27,000 - cela nuira à votre carrière. - Je suis conscient de ma position. 411 00:40:27,000 --> 00:40:30,100 Nous avons décidé d'agir discrètement. 412 00:40:31,100 --> 00:40:32,600 Merci, colonel. 413 00:40:32,600 --> 00:40:34,900 Avec Kubinyi, c'est une autre histoire. 414 00:40:34,900 --> 00:40:37,400 Il a eu des ennuis avant. 415 00:40:37,400 --> 00:40:42,100 Cependant, il survit à une telle incidents plus facilement. 416 00:40:43,500 --> 00:40:46,100 Redl, je dois dire... 417 00:40:46,100 --> 00:40:49,800 tu n'étais qu'une seconde, mais c'était une grave erreur. 418 00:40:49,800 --> 00:40:52,400 Ne vous impliquez jamais dans encore quelque chose comme ça. 419 00:40:52,400 --> 00:40:53,700 Oui, colonel. 420 00:40:53,700 --> 00:40:58,800 Pensez-vous qu'un officier sans liens familiaux... 421 00:40:58,800 --> 00:41:01,800 reste inaperçu ? C'est ton opinion, Redl ? 422 00:41:01,800 --> 00:41:04,500 Je suis convaincu que l'armée autorise rarement le mérite... 423 00:41:04,500 --> 00:41:07,200 passer inaperçu. 424 00:41:07,200 --> 00:41:10,700 Exact, Redl, et pour des raisons évidentes. 425 00:41:10,700 --> 00:41:13,400 L'avenir de la monarchie et l'Europe.... 426 00:41:13,400 --> 00:41:16,400 - cela dépend de l'armée. - J'ai remarqué ça... 427 00:41:16,400 --> 00:41:19,600 officiers qui se plaignent sur le privilège... 428 00:41:19,600 --> 00:41:22,700 sont de capacité moyenne, surtout en dessous. 429 00:41:22,700 --> 00:41:27,900 Exactement. Un bon soldat en reconnaît toujours un autre. 430 00:41:27,900 --> 00:41:30,500 C'est la base de camaraderie. 431 00:41:31,600 --> 00:41:34,800 Redl, en tant que commandant... 432 00:41:34,800 --> 00:41:38,200 je dois informer au Ministère de la Guerre... 433 00:41:38,200 --> 00:41:40,100 à propos des officiers d'un mérite exceptionnel. 434 00:41:40,100 --> 00:41:44,400 Vos mérites ont dépassé votre rang actuel. 435 00:41:45,100 --> 00:41:47,900 Voici votre promotion au Major. 436 00:41:49,100 --> 00:41:52,500 Et voici votre commande se présenter à Vienne. 437 00:41:54,700 --> 00:41:57,600 Sa Majesté a vous a nommé... 438 00:41:57,600 --> 00:42:00,600 commandant en second d'une garnison. 439 00:42:00,600 --> 00:42:06,000 C'est dommage, il fallait que ça arrive en ce jour malheureux. 440 00:42:06,000 --> 00:42:08,900 Néanmoins, félicitations. 441 00:42:08,900 --> 00:42:10,100 Merci, colonel. 442 00:42:10,100 --> 00:42:15,100 Cela signifie beaucoup pour moi. Après tout, je t'ai formé. 443 00:42:18,000 --> 00:42:19,700 C'est comme ça. 444 00:42:20,600 --> 00:42:27,700 Un portefeuille et une mallette. Je les ai fait fabriquer à Vienne. 445 00:42:27,700 --> 00:42:29,300 A.R. 446 00:42:29,300 --> 00:42:31,300 Je t'ai beaucoup aimé, mon fils. 447 00:42:32,900 --> 00:42:34,500 Rejeté ! 448 00:42:42,600 --> 00:42:44,200 Colonel... 449 00:42:46,400 --> 00:42:50,300 j'aimerais prendre Le lieutenant Von Kubinyi avec moi. 450 00:42:50,300 --> 00:42:52,700 C'est un bon soldat. 451 00:42:55,600 --> 00:42:59,000 Une étrange équipe, vous deux. 452 00:42:59,000 --> 00:43:03,000 Je ne suis pas sûr que ce sera le cas t'aider, mais... 453 00:43:03,100 --> 00:43:06,800 Cela peut être arrangé à travers son... 454 00:43:06,800 --> 00:43:08,100 liens familiaux à Vienne. 455 00:43:43,200 --> 00:43:46,700 - Katalin, tu l'as vu ? - OMS? 456 00:43:46,700 --> 00:43:49,800 L'Empereur, admirer la vue ? 457 00:43:49,800 --> 00:43:52,900 Il a une chasse loge ici. 458 00:43:52,900 --> 00:43:54,300 L'Empereur ! 459 00:44:02,600 --> 00:44:05,900 Et si on s'était arrêté pour le saluer ? 460 00:44:05,900 --> 00:44:08,600 Qu'auriez-vous dit ? 461 00:44:08,600 --> 00:44:11,200 "Le major Redl supplie de faire rapport ? » 462 00:44:11,200 --> 00:44:15,200 je lui aurais souhaité du bien santé et longue vie. 463 00:44:20,100 --> 00:44:23,300 Attendez, rentrez à l'auberge. 464 00:44:35,000 --> 00:44:38,700 Je suis fatigué, major. Nous prendrons une chambre. 465 00:44:39,600 --> 00:44:42,900 Je ne peux pas croire que j'ai vu l'Empereur aujourd'hui. 466 00:44:44,700 --> 00:44:46,300 Venez ici. 467 00:44:47,900 --> 00:44:51,900 Cheval et selle, une bonne odeur militaire. 468 00:44:53,700 --> 00:44:56,700 Christoph ne sent jamais comme un soldat. 469 00:44:56,700 --> 00:44:58,400 Sentez-vous le soldat sur lui ? 470 00:44:59,600 --> 00:45:01,300 Moi? 471 00:45:03,600 --> 00:45:05,700 Voilà, madame. 472 00:45:09,900 --> 00:45:13,900 Soldat, débouchez le champagne. 473 00:45:22,700 --> 00:45:26,000 J'ai fait une belle, grand lit nuptial pour nous. 474 00:45:30,000 --> 00:45:33,700 Que dira ton mari si tu ne rentres pas à la maison ? 475 00:45:33,700 --> 00:45:37,500 Je dors chez ma mère. Vous êtes mon témoin. 476 00:45:42,500 --> 00:45:45,300 Je n'ai ni le temps ni l'envie... 477 00:45:45,300 --> 00:45:47,500 être un gracieux hôtesse de la société. 478 00:45:47,500 --> 00:45:51,800 J'aime rouler, manger, boire. 479 00:45:51,800 --> 00:45:55,500 Pourquoi n'as-tu pas des enfants ? 480 00:45:55,500 --> 00:45:57,600 Nous ne le faisons tout simplement pas. 481 00:45:57,600 --> 00:46:00,300 je ne peux pas supporter mon mari plus. 482 00:46:01,600 --> 00:46:06,800 Dois-je t'épouser ? Est-ce que tu tu veux un joli Kubinyi ? 483 00:46:06,800 --> 00:46:09,000 Vous le méritez. 484 00:46:10,000 --> 00:46:11,800 Buvons. 485 00:46:54,000 --> 00:46:56,500 Pourquoi fermes-tu les yeux ? 486 00:47:01,900 --> 00:47:03,600 Je ne sais pas. 487 00:47:04,200 --> 00:47:06,500 Pensez-vous à quelqu'un d'autre ? 488 00:47:09,400 --> 00:47:11,000 Oui. 489 00:47:12,600 --> 00:47:16,200 - Christophe ? - Oui. 490 00:47:20,200 --> 00:47:22,600 Étiez-vous toujours tu penses à lui ? 491 00:47:26,400 --> 00:47:30,000 Qui aimes-tu le plus ? Qui? 492 00:47:33,500 --> 00:47:36,300 - Je vous aime beaucoup tous les deux. - Et maintenant ? 493 00:47:36,300 --> 00:47:42,000 Je me sens bien, mais ce n'est pas le cas savoir pour combien de temps. 494 00:47:42,000 --> 00:47:47,000 Tu sais, Christophe et moi... 495 00:47:47,600 --> 00:47:49,100 nous sommes... 496 00:47:51,900 --> 00:47:54,400 en fait, J'ai peur de lui. 497 00:47:54,400 --> 00:47:59,000 - Mais maintenant tu en as fini avec lui. - Non. 498 00:48:03,000 --> 00:48:08,500 Tu es merveilleuse Katalin. J'aime te toucher. 499 00:48:16,100 --> 00:48:19,100 Je n'ai personne pour lequel je peux embrasse, juste toi. 500 00:48:45,500 --> 00:48:49,500 N'oublie pas, tu es là en Galice... 501 00:48:49,600 --> 00:48:51,600 pas par l'Adriatique. 502 00:48:51,600 --> 00:48:55,500 Nous avons beaucoup de Polonais, de Juifs, gitans, voleurs et putains. 503 00:48:55,500 --> 00:48:57,200 Soyez sur vos gardes. 504 00:48:57,200 --> 00:49:00,800 Beaucoup d'entre eux font de la contrebande de vodka de l'autre côté de la frontière. 505 00:49:00,800 --> 00:49:06,200 Nous sommes juste à la frontière, pas Bad Ischl ou Alt-Ausee. 506 00:49:06,200 --> 00:49:08,600 Il y a si peu à faire... 507 00:49:08,600 --> 00:49:10,300 les officiers partez à la chasse au chamois. 508 00:49:11,200 --> 00:49:13,000 Vous comprenez ce que je veux dire. 509 00:49:20,600 --> 00:49:23,100 Rapport du lieutenant Ehrlich. 510 00:49:23,100 --> 00:49:25,500 Manœuvres en cours selon le plan. 511 00:49:28,700 --> 00:49:31,000 Major, lieutenant Mászaros rapport. 512 00:49:31,000 --> 00:49:33,300 Manœuvres en cours comme prévu. 513 00:49:33,300 --> 00:49:35,700 Lancez des grenades ! 514 00:49:38,900 --> 00:49:40,700 En haut! 515 00:49:47,100 --> 00:49:50,400 Feu! Lancez des grenades ! 516 00:49:52,100 --> 00:49:55,200 En haut! Arrêt! Retournez ! 517 00:50:08,300 --> 00:50:13,000 N'avez-vous pas instruit vos hommes dans l'utilisation des grenades... 518 00:50:13,000 --> 00:50:16,900 grenades non explosées ou ceux qui échouent ? 519 00:50:16,900 --> 00:50:19,800 Rassemblez le peloton ! 520 00:50:21,400 --> 00:50:27,500 Jetez votre cigarette. Répétez les règlements. 521 00:50:27,500 --> 00:50:29,900 Je suis désolé, je ne sais pas eux tous. 522 00:50:29,900 --> 00:50:33,400 Pas tous ? Point un ? 523 00:50:33,400 --> 00:50:37,400 Deuxième point ? Trois? Cinq? 524 00:50:41,600 --> 00:50:43,100 Votre ordre, officier ? 525 00:50:43,100 --> 00:50:48,200 - Un schnaps, s'il vous plaît. - J'arrive tout de suite, Major. 526 00:50:49,000 --> 00:50:51,300 Vous avez beaucoup d'officiers ici, n'est-ce pas ? 527 00:50:51,300 --> 00:50:55,300 - Comment as-tu deviné ? - Vous connaissiez mon grade. 528 00:50:55,400 --> 00:50:59,000 Vous reconnaissez les rangs lorsque tu es aussi vieux que moi... 529 00:50:59,000 --> 00:51:02,200 mais on ne connaît jamais les gens. Je vais chercher ton verre. 530 00:51:02,200 --> 00:51:06,200 - Et la vodka ? - Non, c'est de la contrebande. 531 00:51:06,200 --> 00:51:08,200 Peut-être un verre d'aquavit ? 532 00:51:10,800 --> 00:51:17,800 Nous servons Sa Majesté à la frontière russe. 533 00:51:17,800 --> 00:51:23,800 Nous ne sommes pas là pour impressionner ou chasser les femmes... 534 00:51:23,800 --> 00:51:27,700 jouer au billard et se saouler, en service ou en manœuvres. 535 00:51:27,700 --> 00:51:30,100 je fais référence au lieutenant Schinszky. 536 00:51:30,100 --> 00:51:32,100 Nos hommes soufflent eux-mêmes... 537 00:51:32,100 --> 00:51:35,500 en raison d'un manque de instruction sur les grenades. 538 00:51:35,500 --> 00:51:38,300 Le lieutenant Mászaros n'est pas là tomber de cheval... 539 00:51:38,300 --> 00:51:39,900 ivre à 11 heures. 540 00:51:39,900 --> 00:51:43,900 Vodka de contrebande, ivre à l'auberge... 541 00:51:43,900 --> 00:51:47,900 où tu vas pour te réchauffer, pendant que vos hommes s'entraînent dehors. 542 00:51:48,000 --> 00:51:55,200 Et à midi tu es retenu la selle près de leurs chevaux. 543 00:51:55,200 --> 00:51:59,800 Nous ne sommes pas là pour déshonorer l'uniforme de l'Empereur... 544 00:51:59,800 --> 00:52:02,800 en faisant des affaires avec des civils... 545 00:52:02,800 --> 00:52:04,800 comme Kferrer et Halmi... 546 00:52:04,800 --> 00:52:06,800 s'impliquer en Dieu sait quoi. 547 00:52:06,800 --> 00:52:09,700 Nous ne sommes pas là pour séduire une fille par semaine... 548 00:52:09,700 --> 00:52:13,200 c'est-à-dire la violer dans les bois. 549 00:52:13,200 --> 00:52:17,200 Comme une pauvre servante qui n'ose pas dire un mot... 550 00:52:17,300 --> 00:52:20,300 car tout le monde croirait l'officier tout-puissant. 551 00:52:20,300 --> 00:52:24,300 Des officiers tout-puissants, en effet ! 552 00:52:26,100 --> 00:52:28,300 Officiers de la Monarchie... 553 00:52:28,300 --> 00:52:31,100 il faut donner le bon exemple alors les gens nous font confiance... 554 00:52:31,100 --> 00:52:35,000 et je connais l'empereur les protégera. 555 00:52:35,000 --> 00:52:37,700 Ma question est, est-ce que la monarchie... 556 00:52:37,700 --> 00:52:42,800 j'ai besoin de chacun de vous personnellement... 557 00:52:42,800 --> 00:52:45,400 ici dans cette garnison ? 558 00:52:45,400 --> 00:52:49,800 Répondez à la question vous-mêmes. Je suis en attente. 559 00:52:58,700 --> 00:53:02,600 Si tu penses que ta présence ici a un sens... 560 00:53:02,600 --> 00:53:07,500 alors tu sais ça avec vos droits... 561 00:53:07,500 --> 00:53:10,400 tu as la certitude obligations. 562 00:53:10,400 --> 00:53:13,000 C'est seulement alors que tu pourras revendiquer des privilèges. 563 00:53:13,000 --> 00:53:17,000 Tu n'as pas besoin d'être Officiers de l'armée impériale. 564 00:53:17,000 --> 00:53:19,700 La poste ou les chemins de fer... 565 00:53:19,700 --> 00:53:22,500 garantit une pension. 566 00:54:34,800 --> 00:54:37,600 Le colonel Ruzitska souhaite on se verra au conservatoire. 567 00:54:50,200 --> 00:54:51,500 Colonel? 568 00:54:51,500 --> 00:54:54,500 j'ai de mauvaises nouvelles pour toi, Redl. 569 00:54:54,500 --> 00:54:57,000 Quand as-tu Avez-vous vu Mászaros pour la dernière fois ? 570 00:54:57,000 --> 00:55:00,100 Cet après-midi, pendant les manœuvres. 571 00:55:00,100 --> 00:55:03,300 - Il a déserté. - Vraiment? 572 00:55:03,300 --> 00:55:05,200 Aux Russes. 573 00:55:05,200 --> 00:55:10,000 Ce soir à six heures, il est apparu sur de l'autre côté de la barrière. 574 00:55:10,000 --> 00:55:12,500 Et a crié à nos soldats... 575 00:55:12,500 --> 00:55:16,900 "Dites 'bonjour' à M. Ruzistka et Redl pour moi!" 576 00:55:16,900 --> 00:55:18,700 Et puis il a fait ça. 577 00:55:19,900 --> 00:55:23,000 J'en ai assez de la frontière russe. 578 00:55:23,000 --> 00:55:26,700 je postule pour la retraite. 579 00:55:26,700 --> 00:55:30,700 j'aimerais vous recommander comme commandant de district. 580 00:55:30,700 --> 00:55:33,300 Vous avez un grand avenir. 581 00:55:34,400 --> 00:55:38,800 Je n'étais qu'une troupe commandant. C'est le destin. 582 00:55:38,800 --> 00:55:42,300 On n'a pas nécessairement faire partie de l'état-major. 583 00:55:57,500 --> 00:56:00,200 Ces maudits Habsbourg ! 584 00:56:01,300 --> 00:56:05,000 Je déteste ces Habsbourg, tu entends ? Je les déteste ! 585 00:56:05,800 --> 00:56:08,200 Que pensez-vous d'eux ? 586 00:56:08,200 --> 00:56:11,600 Peut-être que tu penses ils sont merveilleux. 587 00:56:11,600 --> 00:56:17,200 Mais je suis ivre ce soir, donc je dois vous le dire honnêtement. 588 00:56:17,200 --> 00:56:21,100 Vous pouvez les avoir. Je les déteste ! 589 00:56:30,200 --> 00:56:34,500 La Galice et Cracovie rejoindre la Pologne si vite... 590 00:56:34,500 --> 00:56:36,900 Vienne serait laissée haletant. 591 00:56:36,900 --> 00:56:38,900 Et notre monarchie ? 592 00:56:38,900 --> 00:56:41,300 Cela disparaîtrait de la carte de l'Europe. 593 00:56:41,300 --> 00:56:43,300 Cet Empire ne peut que être sauvé par la guerre. 594 00:56:43,300 --> 00:56:46,700 Mais après tant de choses batailles perdues... 595 00:56:46,700 --> 00:56:48,300 l'empereur sénile il faut y aller en premier. 596 00:56:48,300 --> 00:56:51,100 Êtes-vous fou? 597 00:56:53,600 --> 00:56:56,900 J'essaie de jouer à l'aiguilleur, es-tu ? 598 00:57:47,100 --> 00:57:52,700 Je suis obligé de te mettre devoir augmenté pendant une semaine. 599 00:57:52,700 --> 00:57:54,500 Rejeté. 600 00:58:04,900 --> 00:58:07,200 - Oui. - C'est Alfred. 601 00:58:08,200 --> 00:58:09,300 Es-tu occupé? 602 00:58:10,200 --> 00:58:12,500 - Que veux-tu? - Pour parler. 603 00:58:12,500 --> 00:58:16,500 j'attends quelqu'un qui n'aimerait pas te voir. 604 00:58:37,900 --> 00:58:40,000 Inspection de service. 605 00:58:41,100 --> 00:58:44,100 - Major, le mot de passe s'il vous plaît. - "Schenitterin ruht." 606 00:58:44,100 --> 00:58:47,900 - Qui est l'officier de service ? - Lieutenant Kubinyi, monsieur. 607 00:58:47,900 --> 00:58:50,000 Où est-il ? Où? 608 00:58:50,000 --> 00:58:51,800 Il s'est endormi à la cafétéria. 609 00:58:51,800 --> 00:58:54,700 - Pourquoi tu ne l'as pas réveillé ? - Je l'ai fait. 610 00:58:54,700 --> 00:58:59,000 - Pourquoi n'est-il pas là alors ? - Il a dit, monsieur... 611 00:58:59,000 --> 00:59:01,800 il m'a dit d'aller en enfer. 612 00:59:01,800 --> 00:59:03,700 Je vais prendre le relais. 613 00:59:03,700 --> 00:59:06,000 Un grave manquement au devoir. 614 00:59:06,000 --> 00:59:07,900 En guerre, tu serais traduit en cour martiale. 615 00:59:07,900 --> 00:59:11,600 - Compris, lieutenant ? - Oui, colonel. 616 00:59:12,600 --> 00:59:15,500 Je suis maintenant obligé de vous transférer. 617 00:59:15,500 --> 00:59:20,000 Dans les 24 heures, vous signalerez à Helmut Haynert... 618 00:59:20,000 --> 00:59:21,700 au Ministère de la Guerre. 619 00:59:21,700 --> 00:59:23,900 Il le sait déjà. 620 00:59:23,900 --> 00:59:26,600 Votre avenir sera décidé à Vienne. 621 00:59:26,600 --> 00:59:29,800 Oh, vous êtes des imbéciles. Rejeté. 622 00:59:34,100 --> 00:59:36,200 Un verre d'adieu. 623 00:59:38,600 --> 00:59:41,000 Je suis presque désolé pour toi. 624 00:59:45,200 --> 00:59:48,300 Je me demande si Redl est juif... 625 00:59:48,300 --> 00:59:52,200 mais au lieu d'un caftan, il porte l'uniforme. 626 00:59:52,200 --> 00:59:54,400 Un superbe camouflage. 627 00:59:54,400 --> 00:59:57,300 Redl sera bientôt à l'état-major. 628 00:59:58,200 --> 01:00:00,000 Un juif à l'état-major ?. 629 01:00:00,000 --> 01:00:02,600 Notre meilleur crétin l'est déjà dans les mains... 630 01:00:02,600 --> 01:00:04,200 de la famille Rothschild. 631 01:00:04,200 --> 01:00:05,800 Je n'ai pas remercié Redl pour ce voyage. 632 01:00:05,800 --> 01:00:10,400 Regardez-le, il pourrait l'être utile pour nous. 633 01:00:21,700 --> 01:00:24,100 S'en aller. 634 01:00:26,600 --> 01:00:28,400 Aller se faire cuire un œuf! 635 01:00:35,700 --> 01:00:37,300 Aller! 636 01:00:40,000 --> 01:00:44,700 S'en aller! Que voulez-vous de moi? 637 01:00:44,700 --> 01:00:46,900 Que voulez-vous de moi? 638 01:01:09,800 --> 01:01:13,200 Major, puis-je vous demander, es-tu aussi juif ? 639 01:01:13,200 --> 01:01:15,600 Par ta mère ? 640 01:01:15,600 --> 01:01:18,500 Plusieurs personnes l'ont dit. 641 01:01:18,500 --> 01:01:20,900 J'ai aussi entendu dire, tu n'aimes pas pour le mentionner. 642 01:01:20,900 --> 01:01:23,200 Peut-être que tu as raison. 643 01:01:23,200 --> 01:01:26,600 Je ne le dirai à personne. Mon cœur est juste fou de joie. 644 01:01:45,400 --> 01:01:49,400 - Puis-je m'asseoir, Major ? - S'il te plaît. 645 01:01:52,900 --> 01:01:56,000 Si vous m'excusez, major... 646 01:01:56,000 --> 01:01:59,700 ma femme aimerait je t'invite... 647 01:01:59,700 --> 01:02:03,700 à notre souper du vendredi soir. 648 01:02:03,700 --> 01:02:08,000 Le lieutenant Ehrlich se sent bien chez nous aussi. 649 01:02:08,000 --> 01:02:11,500 Une grande famille et beaux enfants, major. 650 01:02:11,500 --> 01:02:15,100 Ne le faites pas! Ne me touche pas ! 651 01:02:25,100 --> 01:02:28,500 Je dois te prévenir, Lieutenant Ehrlich... 652 01:02:28,500 --> 01:02:33,000 et tous les autres messieurs, y compris notre médecin... 653 01:02:33,000 --> 01:02:38,100 ce contact étroit avec les Juifs doivent être évités. 654 01:02:38,100 --> 01:02:40,300 Notre Commandant suprême, Sa Majesté... 655 01:02:40,300 --> 01:02:42,700 autorise les soldats juifs... 656 01:02:42,700 --> 01:02:46,000 à l'entrée dans l'officier Corps de l'Armée Royale. 657 01:02:46,000 --> 01:02:49,600 Si vous êtes le plus à l'aise avec des brocanteurs en caftan... 658 01:02:49,600 --> 01:02:52,600 tu ne devrais pas l'être en uniforme. 659 01:02:54,300 --> 01:02:55,800 Il y a autre chose. 660 01:02:56,700 --> 01:02:59,100 Certains Juifs ici... 661 01:02:59,100 --> 01:03:02,700 non, disons la plupart des Juifs ici... 662 01:03:02,700 --> 01:03:08,400 avoir des relations commerciales avec des Juifs de l'autre côté de la frontière. 663 01:03:08,400 --> 01:03:12,400 Vodka, tissus, Dieu sait quoi d'autre est passé en contrebande. 664 01:03:12,400 --> 01:03:15,900 Nous soupçonnons que ces informations est également échangé.... 665 01:03:15,900 --> 01:03:18,600 recueillis auprès de certains officier pendant... 666 01:03:18,600 --> 01:03:22,400 celui de la famille dîner de poisson gefilte. 667 01:03:23,400 --> 01:03:25,600 Nous devons décider. 668 01:03:25,600 --> 01:03:29,100 Soit tu es officier de l'Armée Impériale... 669 01:03:29,100 --> 01:03:30,900 ou un Slovaque... 670 01:03:30,900 --> 01:03:32,400 ou un Ukrainien... 671 01:03:33,800 --> 01:03:35,700 ou un juif. 672 01:03:39,000 --> 01:03:41,500 Cher Sonnenschein, vieux docteur. 673 01:03:41,500 --> 01:03:44,400 je n'ai pas eu de tes nouvelles pendant un moment. 674 01:03:47,800 --> 01:03:53,100 Une femme veut te voir. Elle a dit qu'elle était ta sœur. 675 01:03:53,100 --> 01:03:56,600 - A quoi ressemble-t-elle ? - Elle est âgée. 676 01:04:02,800 --> 01:04:05,900 - Dis-lui que je suis occupé. - Oui Monsieur. 677 01:04:05,900 --> 01:04:09,600 Attendez! Envoyez-la. 678 01:04:13,900 --> 01:04:17,300 -Alfred ? - Soferl ! 679 01:04:19,400 --> 01:04:22,000 Soferl, qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 680 01:04:22,000 --> 01:04:26,000 Mère envoie son amour. Nous avons entendu dire que vous étiez ici. 681 01:04:26,100 --> 01:04:30,400 - De qui ? - Un soldat, le fils de Schilhanek. 682 01:04:31,700 --> 01:04:35,700 Oui, maman t'envoie son amour. Ilse et les enfants aussi. 683 01:04:35,800 --> 01:04:40,600 Magda a déménagé avec son mari. 684 01:04:40,600 --> 01:04:46,500 - Y a-t-il des problèmes ? - Pas plus que d'habitude. 685 01:04:46,500 --> 01:04:48,400 Quelque chose d'important me dire ? 686 01:04:48,400 --> 01:04:49,600 Non. 687 01:04:49,600 --> 01:04:52,000 S'il vous plaît. Tu as besoin d'argent ? 688 01:04:52,000 --> 01:04:54,600 - Non. - Prends-le. 689 01:04:54,600 --> 01:04:59,000 Je peux vous en donner chaque mois. Je te l'enverrai... 690 01:04:59,000 --> 01:05:03,000 ou je l'apporterai moi-même. Cela ne me dérange pas. 691 01:05:03,100 --> 01:05:04,600 Ici. 692 01:05:07,400 --> 01:05:09,800 S'il te plaît, ne le fais jamais reviens ici. 693 01:05:09,800 --> 01:05:12,700 Vous ne pouvez pas faire ça. Ce sont des casernes ! 694 01:05:14,400 --> 01:05:17,300 Ce n'est pas comme un bureau de poste. 695 01:05:17,300 --> 01:05:21,200 Tu ne devrais pas venir ici en utilisant mon nom. 696 01:05:21,200 --> 01:05:22,300 Non. 697 01:05:23,300 --> 01:05:25,600 Maintenant, je dois... 698 01:05:28,800 --> 01:05:32,200 Prends-le. Rangez-le. 699 01:05:59,800 --> 01:06:03,500 - Christoph est vraiment blessé. - C'est moi qui suis blessé. 700 01:06:05,200 --> 01:06:07,800 Il a dit et fait des choses Je ne pouvais pas accepter... 701 01:06:07,800 --> 01:06:09,400 en tant qu'officier ou son ami. 702 01:06:09,400 --> 01:06:15,200 Alfred, ne sois pas ridicule. Arrête de me mentir. 703 01:06:17,600 --> 01:06:19,100 Arrête de faire semblant pour votre propre bien. 704 01:06:19,100 --> 01:06:21,700 Le concept de monarchie c'est bon. 705 01:06:21,700 --> 01:06:25,400 Je ne peux rien imaginer mieux à sa place. 706 01:06:25,400 --> 01:06:29,400 L'ancien de l'Empereur et fait des erreurs. 707 01:06:29,600 --> 01:06:32,100 Certaines réformes sont nécessaires. 708 01:06:32,100 --> 01:06:35,200 Mais je dois montrer que d'où je me trouve... 709 01:06:35,200 --> 01:06:39,000 La monarchie n'est pas en ruine, mais fort. 710 01:06:39,000 --> 01:06:41,600 Si quelques autres c'était comme moi... 711 01:06:41,600 --> 01:06:45,300 les choses ne dépendraient pas de le vieil homme seul. 712 01:06:45,300 --> 01:06:48,800 Alors nous pourrions économiser cette monarchie. 713 01:06:48,800 --> 01:06:52,500 Tout ce que je peux faire, Je le ferai. 714 01:06:53,200 --> 01:06:55,700 Et qu'est-ce que tu fais tu veux faire ? 715 01:06:57,300 --> 01:07:00,000 Et tu te demandes pourquoi les gens te détestent ? 716 01:07:01,400 --> 01:07:03,100 Je sais tout... 717 01:07:04,600 --> 01:07:06,500 tout sur eux. 718 01:07:07,600 --> 01:07:10,700 Je peux les abattre quand je veux. 719 01:07:11,800 --> 01:07:16,500 Messieurs, voulez-vous s'il vous plaît alignez-vous selon le rang. 720 01:07:16,500 --> 01:07:22,000 Par rang, je ne sais pas nécessairement signifie le grade militaire. 721 01:07:22,000 --> 01:07:27,100 Je suppose que tu connais ton la proximité de Vienne... 722 01:07:27,100 --> 01:07:28,800 même si cela peut changer. 723 01:07:30,300 --> 01:07:36,200 Les rangs inférieurs devraient alignez-vous en fonction de la hauteur. 724 01:07:36,200 --> 01:07:38,600 Les gens de petite taille d’abord. Il n'y a pas de honte. 725 01:07:38,600 --> 01:07:40,800 L'héritier présumé n'est pas grand non plus. 726 01:07:41,700 --> 01:07:48,000 Moi non plus, donc évidemment aucun inconvénient ici. 727 01:07:48,000 --> 01:07:51,000 Quand l'archiduc entre, nous sommes au garde-à-vous. 728 01:07:51,000 --> 01:07:53,100 Recevoir des décorations, la tête haute. 729 01:07:53,100 --> 01:07:55,600 A sa poignée de main, inclinez la tête. 730 01:07:55,600 --> 01:07:58,600 Vous ne le perdrez pas encore. 731 01:07:58,600 --> 01:08:02,100 Alignez-vous maintenant selon votre rang et votre position... 732 01:08:02,100 --> 01:08:04,800 face à la porte. 733 01:08:29,000 --> 01:08:30,900 Ils arrivent. 734 01:09:17,480 --> 01:09:21,280 Je suis content d'avoir fait un transfert toi ici. Je te fais vraiment confiance. 735 01:09:21,280 --> 01:09:23,380 Le facteur décisif a été tu n'appartiens pas... 736 01:09:23,380 --> 01:09:24,880 à n’importe quelle fraction. 737 01:09:24,880 --> 01:09:28,880 Nous devons faire notre devoir, indépendamment... 738 01:09:28,980 --> 01:09:30,780 et fais de mon mieux de notre capacité. 739 01:09:30,780 --> 01:09:36,080 Votre tâche est de moderniser renseignement militaire. 740 01:09:36,080 --> 01:09:39,280 Vous avez fait un excellent travail, mais surtout en amateur. 741 01:09:39,280 --> 01:09:43,980 A partir de maintenant, tu es le spécialiste numéro un. 742 01:09:45,380 --> 01:09:49,680 Si vous avez des problèmes, viens à moi et je t'aiderai. 743 01:09:49,680 --> 01:09:51,680 Et quand tu deviens Ministre de la Guerre... 744 01:09:51,680 --> 01:09:54,780 Je vais laisser augmenter ma pension. 745 01:09:54,780 --> 01:09:57,680 Encore un conseil. 746 01:09:57,680 --> 01:10:01,280 Choisissez des subordonnés qui ont... 747 01:10:01,280 --> 01:10:04,180 raison de t'admirer. 748 01:10:04,180 --> 01:10:07,380 Hommes qui vous sont reconnaissants, parce que vous les avez sélectionnés. 749 01:10:47,880 --> 01:10:51,480 Je vous souhaite la bienvenue en tant que membres de ce bureau nouvellement créé. 750 01:10:51,480 --> 01:10:54,380 S'il vous plaît, faites connaissance les uns les autres. 751 01:10:54,380 --> 01:10:58,680 Ne vous inquiétez pas que vous parler des langues différentes. 752 01:10:58,680 --> 01:11:00,880 Votre tâche sera en province.... 753 01:11:00,880 --> 01:11:04,480 avec des gens dont la langue tu sais. 754 01:11:04,480 --> 01:11:07,080 Notre tâche commune est à préserver et à protéger... 755 01:11:07,080 --> 01:11:09,880 la force de la Monarchie. 756 01:11:09,880 --> 01:11:13,880 Quoi qu'on dise ou ne dise pas afin d'atteindre notre objectif... 757 01:11:14,080 --> 01:11:17,480 ce n'est pas un mensonge, mais notre mission. Devoir. 758 01:11:17,480 --> 01:11:19,580 Nous devons tout savoir à propos de tout le monde. 759 01:11:19,580 --> 01:11:22,980 La plus petite ville détient les personnes dont nous avons besoin. 760 01:11:22,980 --> 01:11:26,480 C'est entièrement à nous de décider pour les trouver. 761 01:11:26,480 --> 01:11:31,280 Les types appropriés abondent, presque tout le monde est susceptible. 762 01:11:31,280 --> 01:11:37,180 Détails de notre travail sont strictement confidentiels. 763 01:11:37,180 --> 01:11:39,380 Si vous réussissez... 764 01:11:39,380 --> 01:11:41,580 tu seras félicité par personne à part moi. 765 01:11:41,580 --> 01:11:45,580 Des erreurs, personne ne défendra toi, c'est pareil pour moi. 766 01:11:45,580 --> 01:11:48,180 Mais nous appartenons à un groupe... 767 01:11:48,280 --> 01:11:51,380 dont la main est au courant de la monarchie.... 768 01:11:51,380 --> 01:11:57,380 et peut prendre des décisions dans son intérêt. 769 01:11:57,380 --> 01:12:01,280 Cette confiance, après longtemps et une réflexion attentive... 770 01:12:01,280 --> 01:12:04,280 vous a été prêté. Le Carême, non donné. 771 01:12:04,280 --> 01:12:07,680 Aussi dur que cela ait été de gagner cette confiance... 772 01:12:09,280 --> 01:12:13,780 aussi facile qu'il soit de le perdre. De tout perdre. 773 01:12:16,880 --> 01:12:18,180 C'est le pouvoir. 774 01:12:18,180 --> 01:12:21,380 Notez tout sur chaque officier. 775 01:12:21,380 --> 01:12:25,280 Avec qui était-il ? Où? De quoi parlaient-ils ? 776 01:12:25,280 --> 01:12:28,880 Combien ils dépensent, quoi ils aiment, leurs passions. 777 01:12:28,880 --> 01:12:30,980 Quels officiers sont clients réguliers. 778 01:12:30,980 --> 01:12:33,480 Nom, grade et garnison. 779 01:12:38,780 --> 01:12:41,080 Redl, Albert. 780 01:12:43,080 --> 01:12:48,380 Axé sur ma carrière, soucieux seulement avec son propre bien-être. 781 01:12:48,380 --> 01:12:50,680 Aime être considéré un aristocrate. 782 01:12:53,180 --> 01:12:56,280 Admire le pouvoir et stresse souvent... 783 01:12:56,280 --> 01:12:59,780 sa gratitude aux Habsbourg. 784 01:12:59,780 --> 01:13:03,280 Aucun contact avec sa famille... 785 01:13:03,280 --> 01:13:05,880 et sœur, résidant à Lemberg. 786 01:13:11,280 --> 01:13:12,580 Pose. 787 01:13:13,880 --> 01:13:15,480 Pose. 788 01:13:43,480 --> 01:13:45,480 Pas sincère. 789 01:14:10,180 --> 01:14:14,080 Ce n'est pas agréable pour moi pour répéter cette question... 790 01:14:14,080 --> 01:14:19,380 mais Marshall Korad m'a demandé si vous êtes homosexuel. 791 01:14:19,380 --> 01:14:23,780 Et si je trouve ça étrange... 792 01:14:23,780 --> 01:14:26,880 que même l'archiduc a fait des recherches. 793 01:14:26,880 --> 01:14:28,480 Que dites-vous? 794 01:14:29,880 --> 01:14:33,680 Ils complotent déjà contre toi. 795 01:14:33,680 --> 01:14:36,780 Sauf si c'est un complot contre moi. 796 01:14:36,780 --> 01:14:40,780 Ils n'osent pas me toucher, donc ils commencent par toi... 797 01:14:40,980 --> 01:14:44,080 parce qu'ils savent que je te soutiens. 798 01:14:44,080 --> 01:14:47,480 C'est le monde qui vous entoure. Faites-en le point. 799 01:14:47,480 --> 01:14:53,380 j'ai l'impression vous vous faites facilement des ennemis. 800 01:14:54,680 --> 01:14:56,980 Évite ça chaque fois que possible. 801 01:14:58,180 --> 01:15:00,280 Pour mon bien aussi. 802 01:15:00,280 --> 01:15:03,780 Tu devrais te marier. Cela calmerait les gens. 803 01:15:03,780 --> 01:15:07,180 je vais te présenter une fille issu d'une bonne famille viennoise. 804 01:15:08,880 --> 01:15:11,380 Ou nous ferons nos valises et aller en Amérique. 805 01:15:13,480 --> 01:15:14,980 Devrions-nous ? 806 01:15:14,980 --> 01:15:17,980 Nous pourrions être confrontés à une offensive dans les Balkans. 807 01:15:17,980 --> 01:15:19,680 L'Empereur veut la paix. 808 01:15:19,680 --> 01:15:23,180 Il sait ce que ferait la guerre à la monarchie. 809 01:15:23,180 --> 01:15:26,480 Pourtant, il commet de graves erreurs. Il met à des postes clés... 810 01:15:26,480 --> 01:15:29,280 les hommes qui représentent tout ce qu'il craint. 811 01:15:29,280 --> 01:15:31,480 L'Archiduc travaille ouvertement contre lui... 812 01:15:31,480 --> 01:15:35,380 et il fait semblant ne pas remarquer. 813 01:15:35,380 --> 01:15:37,380 Quand l'Empereur mourra... 814 01:15:37,380 --> 01:15:40,480 la monarchie tombera en morceaux. 815 01:15:40,480 --> 01:15:43,780 Regardez ça ici, d'un empire antérieur. 816 01:15:43,780 --> 01:15:45,080 Que reste-t-il ? 817 01:15:58,180 --> 01:15:59,680 Arrêtez ça ! 818 01:16:02,080 --> 01:16:05,980 Cette poursuite civile est la le plus grand mensonge de ta vie. 819 01:16:07,380 --> 01:16:08,580 Je sais. 820 01:16:22,780 --> 01:16:24,080 Tu viens ? 821 01:16:26,880 --> 01:16:28,280 Bien sûr. 822 01:16:44,480 --> 01:16:45,980 Alfred. 823 01:16:48,580 --> 01:16:51,180 Oui, j'arrive. 824 01:17:40,480 --> 01:17:42,380 Bienvenue, lieutenant-colonel. 825 01:17:42,380 --> 01:17:46,780 Puis-je vérifier votre uniforme, selon la réglementation ? 826 01:17:46,780 --> 01:17:52,180 Colonel, votre épée, s'il vous plaît. Merci. 827 01:17:52,180 --> 01:17:54,280 Veuillez patienter un moment. 828 01:18:02,480 --> 01:18:04,680 - Kubinyi. - Bonjour, Redl. 829 01:18:06,780 --> 01:18:09,080 Je pensais que tu l'étais à Saint-Pétersbourg. 830 01:18:09,080 --> 01:18:13,080 Je suis maintenant à l'état-major pour les affaires hongroises. 831 01:18:13,280 --> 01:18:15,580 Si tu as besoin de quelque chose de cette région... 832 01:18:15,580 --> 01:18:17,380 s'il te plaît, viens à moi d'abord. 833 01:18:19,180 --> 01:18:20,980 Et si je peux faire quelque chose... 834 01:18:20,980 --> 01:18:23,480 je ne fouine pas sur ses collègues officiers. 835 01:18:24,480 --> 01:18:26,280 Prends soin de toi. 836 01:18:32,980 --> 01:18:35,480 Lieutenant-colonel, son Impérial Votre Altesse vous attend. 837 01:18:50,380 --> 01:18:52,180 Majesté Impériale... 838 01:18:52,180 --> 01:18:54,680 Colonel Alfred Redl supplie de faire rapport. 839 01:18:54,680 --> 01:18:58,580 Colonel Redl. Je suis heureux nous pouvons avoir une conversation. 840 01:18:59,580 --> 01:19:01,880 J'ai tellement entendu à propos de toi. 841 01:19:10,580 --> 01:19:13,380 Comment aimez-vous votre poste ? 842 01:19:13,380 --> 01:19:17,680 Merci, Altesse Impériale. J'ai beaucoup à faire. 843 01:19:17,680 --> 01:19:19,580 Et j'aime travailler. 844 01:19:19,580 --> 01:19:24,180 Aimez-vous le pouvoir entre tes mains ? 845 01:19:24,180 --> 01:19:26,780 Parfois? Juste un instant ? 846 01:19:27,780 --> 01:19:31,780 Ce que je ressens plutôt c'est le poids de ma tâche. 847 01:19:32,780 --> 01:19:35,480 Ils disent ta loyauté est inébranlable... 848 01:19:35,480 --> 01:19:37,780 et basé sur la gratitude. 849 01:19:37,780 --> 01:19:41,280 Vous voulez servir et fais tes preuves, ai-je raison ? 850 01:19:41,280 --> 01:19:44,780 Je suis profondément honoré, s'ils disent ça de moi. 851 01:19:44,780 --> 01:19:47,580 Tu es un bon percepteur, donc. 852 01:19:47,580 --> 01:19:51,580 Vous ne serez pas du côté de ceux-là qui a acquis une certaine notoriété... 853 01:19:51,780 --> 01:19:53,980 par leur noble sang. 854 01:19:57,880 --> 01:19:59,480 Êtes-vous catholique? 855 01:20:01,780 --> 01:20:03,080 Oui. 856 01:20:03,480 --> 01:20:05,780 Nous nous comprenons. 857 01:20:05,780 --> 01:20:07,880 Les gens disent des choses à propos de moi aussi. 858 01:20:07,880 --> 01:20:12,380 J'ai lu vos rapports. Vous écrivez très bien. 859 01:20:13,580 --> 01:20:17,280 Ou plutôt de manière convaincante. 860 01:20:17,280 --> 01:20:19,380 Vous aimez travailler dur... 861 01:20:19,380 --> 01:20:23,080 comme en Galacie, où vous avez prouvé vos capacités. 862 01:20:23,080 --> 01:20:26,780 Nous verrons si vous l'êtes tout aussi talentueux ici. 863 01:20:26,780 --> 01:20:32,780 Nous devons nous concentrer sur intérêts de notre Manarchie. 864 01:20:32,780 --> 01:20:35,880 Le monde devient dangereux. Le moral de l’armée est fragile. 865 01:20:35,880 --> 01:20:38,180 L'armée impériale a commencé ressembler à un casino... 866 01:20:38,180 --> 01:20:41,880 jouer au billard, boire et courir après les femmes, n'est-ce pas ? 867 01:20:41,880 --> 01:20:44,680 Oui, malheureusement. 868 01:20:44,680 --> 01:20:47,980 L'esprit du libéralisme mine tout. 869 01:20:47,980 --> 01:20:50,180 S'il vous plaît, asseyez-vous. 870 01:20:50,180 --> 01:20:53,580 Dans une telle situation... 871 01:20:54,580 --> 01:20:59,980 il faut faire le ménage balayer pour rétablir l’ordre. 872 01:20:59,980 --> 01:21:02,180 Ne reste pas là, asseyez-vous. 873 01:21:06,180 --> 01:21:11,680 L'armée doit être aussi dure que le roc comme la glace sur un lac gelé. 874 01:21:11,680 --> 01:21:15,480 Votre Altesse, les poissons nagent sous la glace. 875 01:21:18,580 --> 01:21:21,680 Nous devons prendre des exemples durables... 876 01:21:21,680 --> 01:21:24,280 comme ton précédent activité prouvée. 877 01:21:24,280 --> 01:21:29,780 Nous devons organiser certaines actions ça va ébranler l'armée... 878 01:21:29,780 --> 01:21:36,980 comprendre tout ça le libéralisme doit cesser. 879 01:21:36,980 --> 01:21:39,380 L'Empereur doit voir cela une armée efficace... 880 01:21:39,380 --> 01:21:41,680 a besoin d'un nouvel esprit. 881 01:21:41,680 --> 01:21:44,480 À mon avis, les gens de la monarchie.... 882 01:21:44,480 --> 01:21:50,480 doit être montré clairement visage de l'ennemi. 883 01:21:50,580 --> 01:21:52,680 L'image de un ennemi commun... 884 01:21:52,680 --> 01:21:54,280 qui les menace. 885 01:21:54,280 --> 01:21:57,080 Le sentiment de peur, tu vois... 886 01:21:57,080 --> 01:22:00,080 est la seule chose cela rend une armée dure. 887 01:22:02,180 --> 01:22:04,580 Réfléchissez-y, colonel. 888 01:22:04,580 --> 01:22:08,580 Vérifiez vos fichiers et soumettez une suggestion pour moi, bientôt. 889 01:22:08,680 --> 01:22:11,980 Cela devrait concerner vers les Balkans... 890 01:22:11,980 --> 01:22:14,980 et l'action des forces russes. 891 01:22:16,780 --> 01:22:19,180 Ou éventuellement en français. 892 01:22:21,580 --> 01:22:23,380 Vous avez toute autorité. 893 01:22:23,380 --> 01:22:27,080 Depuis combien de temps sais-tu Colonel von Komjathy? 894 01:22:27,080 --> 01:22:30,980 Depuis que j'étais dans le 32ème Régiment Marie-Thérèse. 895 01:22:32,580 --> 01:22:36,480 Cognac? De la grappa ? Alcool? Qu'est-ce que tu voudrais? 896 01:22:36,480 --> 01:22:38,880 Cognac, s'il vous plaît, si vous me le permettez. 897 01:22:40,380 --> 01:22:44,380 Qui sont les confidents du colonel von Komjathy ? 898 01:22:44,580 --> 01:22:49,980 Komjathy? Je suis désolé, je ne m'en souviens pas. 899 01:22:52,180 --> 01:22:53,580 Merci. 900 01:22:58,280 --> 01:23:01,180 Je pensais que tu l'étais un garçon paysan brillant. 901 01:23:08,380 --> 01:23:10,280 Réfléchissez-y. 902 01:23:11,380 --> 01:23:14,380 Est-ce qu'un après-midi être suffisant... 903 01:23:14,380 --> 01:23:16,380 pour me donner une liste précise... 904 01:23:16,380 --> 01:23:19,380 des relations avec les officiers dans votre garnison ? 905 01:23:45,680 --> 01:23:48,080 Le matériau de construction contrat... 906 01:23:48,080 --> 01:23:51,380 pour la forteresse de Przemysl a été signé par Ullman. 907 01:23:51,380 --> 01:23:54,780 L'ingénieur responsable était Worowka. 908 01:23:54,780 --> 01:23:57,680 À qui es-tu passé sur le matériel ? 909 01:24:00,080 --> 01:24:03,980 À qui as-tu remis le matériel ? Où? 910 01:24:04,680 --> 01:24:05,680 Et comment ? 911 01:24:05,680 --> 01:24:10,580 Il y a cinq cas à notre élimination, malheureusement... 912 01:24:10,580 --> 01:24:15,580 chaque cas équivaut à haute trahison. 913 01:24:15,580 --> 01:24:17,280 je suggère on supprime un cas... 914 01:24:17,280 --> 01:24:19,580 du tribunal militaire et le rendre public. 915 01:24:19,580 --> 01:24:21,580 Avec une référence particulière... 916 01:24:21,580 --> 01:24:26,580 à l'égalité environnement coupable. 917 01:24:26,580 --> 01:24:29,280 Nous le faisons de manière si spectaculaire... 918 01:24:29,280 --> 01:24:32,580 que ça crée des tensions dans toute l'armée... 919 01:24:32,580 --> 01:24:34,980 et parmi les civils population. 920 01:24:34,980 --> 01:24:39,780 Je suggère un procès public avec une couverture médiatique... 921 01:24:39,780 --> 01:24:41,780 et de nombreux témoins. 922 01:24:41,780 --> 01:24:43,680 L'idée est excellente, Redl. 923 01:24:43,680 --> 01:24:46,480 Tout dépend la personne accusée. 924 01:24:47,480 --> 01:24:51,480 Je suggère soit le cas de Max von Dornheim... 925 01:24:52,580 --> 01:24:57,080 ou le colonel György von Komjathy, de Budapest. 926 01:24:58,180 --> 01:24:59,280 S'il te plaît. 927 01:25:01,680 --> 01:25:03,280 Écoutez, lieutenant-colonel. 928 01:25:04,480 --> 01:25:07,780 Ce procès doit montrer l'armée et les officiers... 929 01:25:07,880 --> 01:25:10,880 que l'ennemi dans nos rangs... 930 01:25:10,880 --> 01:25:13,080 et que nous allons abattre n'importe qui... 931 01:25:13,080 --> 01:25:14,680 qui néglige son devoir. 932 01:25:14,680 --> 01:25:18,180 En même temps, nous devons montrer au monde entier... 933 01:25:18,180 --> 01:25:20,880 un groupe uni et fort Armée austro-hongroise. 934 01:25:20,880 --> 01:25:22,880 C'est ça la politique. 935 01:25:22,880 --> 01:25:26,480 Ainsi, l'accusé ça ne peut pas être autrichien... 936 01:25:26,480 --> 01:25:28,680 certainement pas Aristocrate autrichien. 937 01:25:28,680 --> 01:25:31,880 Cela affaiblirait la confiance dans la direction. 938 01:25:31,880 --> 01:25:33,680 Il ne peut pas être hongrois... 939 01:25:33,680 --> 01:25:37,080 puisque nous vivons dans une double monarchie. 940 01:25:37,080 --> 01:25:39,580 Nous ne voulons pas irriter l'ennemi intérieur. 941 01:25:39,580 --> 01:25:43,980 Il ne peut pas non plus être tchèque. Ils continuent de manifester. 942 01:25:43,980 --> 01:25:47,480 Trop mouvements indépendantistes. 943 01:25:47,480 --> 01:25:50,280 Ils verraient comme une provocation. 944 01:25:55,580 --> 01:25:57,580 Cela ne peut certainement pas être un juif. 945 01:25:57,580 --> 01:25:59,880 L'affaire Dreyfus a mis en colère toute l’Europe. 946 01:25:59,880 --> 01:26:03,780 Nous attiserions une communauté internationale tempête d'indignation... 947 01:26:03,780 --> 01:26:07,280 et bouleversa l'empereur liens importants... 948 01:26:07,280 --> 01:26:09,680 avec la banque Rothschild. 949 01:26:09,680 --> 01:26:11,580 Et enfin... 950 01:26:13,180 --> 01:26:15,780 pas de Serbe ni de Croate. 951 01:26:15,780 --> 01:26:18,380 Cette zone est trop chaude et doit être abordé autrement. 952 01:26:21,280 --> 01:26:24,880 Vous avez le hongrois du sang en toi ? 953 01:26:24,880 --> 01:26:26,780 Ukrainien. 954 01:26:28,280 --> 01:26:31,380 C'est ce dont nous avons besoin, un Ukrainien. 955 01:26:31,380 --> 01:26:35,280 Rechercher un doublon de toi-même, Redl. 956 01:26:35,280 --> 01:26:36,880 Je devrais fouiller la Galice. 957 01:26:36,880 --> 01:26:38,280 Alors regarde là. 958 01:26:38,280 --> 01:26:43,180 Un parcours similaire, carrière et relations. 959 01:26:45,280 --> 01:26:47,180 Cela ne peut pas être un problème pour toi. 960 01:26:47,180 --> 01:26:49,480 Vous avez des fichiers sur tout le monde... 961 01:26:49,480 --> 01:26:52,680 avec votre un vaste réseau d'agents. 962 01:27:27,480 --> 01:27:28,780 Ce qui s'est passé? 963 01:27:28,780 --> 01:27:31,280 Je suis inclus dans le Projets des Archiducs. 964 01:27:33,080 --> 01:27:36,280 Les balles sifflent devant mes oreilles. 965 01:27:41,280 --> 01:27:44,680 Colonel, nous avons la réponse pour vous. 966 01:27:44,680 --> 01:27:46,080 Rejeté. 967 01:27:53,880 --> 01:27:57,880 Salapska ! Salapska ! Étais-tu endormi ? 968 01:27:57,980 --> 01:28:00,280 J'ai besoin d'un train spécial du Ministère.... 969 01:28:00,280 --> 01:28:02,780 et avertir Commandant Lemberg... 970 01:28:02,780 --> 01:28:05,080 mettre Victor Ullman sous surveillance. 971 01:28:05,080 --> 01:28:08,880 Mais pas d'action ouverte avant mon arrivée. Immédiatement. 972 01:28:32,180 --> 01:28:33,880 Bonne soirée. 973 01:28:33,880 --> 01:28:36,480 - Etes-vous Victor Ullman ? - Oui. Comment puis-je t'aider? 974 01:28:36,480 --> 01:28:38,380 Je dois te parler en privé. 975 01:28:38,380 --> 01:28:40,780 - Pourquoi? - S'il te plaît, viens. 976 01:28:42,680 --> 01:28:44,280 - Par ici. - Poursuivre. 977 01:28:45,280 --> 01:28:46,580 Excusez-moi. 978 01:28:47,580 --> 01:28:49,880 - Salapska. - André ! 979 01:29:04,780 --> 01:29:07,880 Donne-moi les clés du coffre-fort et votre bureau. 980 01:29:07,880 --> 01:29:11,680 - Puis-je avoir une explication ? - Je fouille les lieux ! 981 01:29:13,780 --> 01:29:18,780 Je pourrais fabriquer des preuves et personne ne le saura jamais. 982 01:29:18,780 --> 01:29:20,580 Mais je ne veux pas. La clé. 983 01:29:20,580 --> 01:29:23,280 - Je ne tolérerai pas ça ! - Donnez-moi la clé. Majeur... 984 01:29:23,280 --> 01:29:25,880 emmenez M. Ullman à côté. Je l'interrogerai plus tard. 985 01:29:25,880 --> 01:29:29,880 Au fait, où est l'ingénieur Worowka ? 986 01:29:29,880 --> 01:29:32,780 Je ne sais pas. À Vienne, je suppose. 987 01:29:36,680 --> 01:29:38,180 André ! 988 01:29:40,680 --> 01:29:42,380 Emmenez-le. 989 01:29:47,180 --> 01:29:48,580 Przemysl. 990 01:29:50,880 --> 01:29:54,780 Major, faites une liste de toutes entreprises, tous ingénieurs... 991 01:29:54,780 --> 01:29:57,780 et leurs partenaires militaires. 992 01:29:57,780 --> 01:30:00,780 Contacts privés possibles en dehors des relations commerciales. 993 01:30:00,780 --> 01:30:04,780 Mais d'abord un télégramme à la police de Vienne. 994 01:30:04,980 --> 01:30:07,580 "Trouver et arrêter l'ingénieur Worowka." 995 01:30:19,180 --> 01:30:21,780 - Remettez-le, s'il vous plaît. - Laisse-moi tranquille. 996 01:30:21,780 --> 01:30:24,380 Je vais devoir te menotter, si vous ne le faites pas. 997 01:30:45,780 --> 01:30:47,880 Arrêt! Ne bouge pas. 998 01:31:01,580 --> 01:31:02,780 Arrêt! 999 01:31:19,980 --> 01:31:22,480 Trouvez un médecin, vite ! 1000 01:32:10,880 --> 01:32:12,280 Héritier présomptif. 1001 01:32:12,280 --> 01:32:15,780 " Christophe Kubinyi, Saint-Pétersbourg." 1002 01:32:32,080 --> 01:32:34,980 Tournez à droite, s'il vous plaît. C'est vrai, j'ai dit. 1003 01:33:12,880 --> 01:33:14,180 Annoncez-moi au général. 1004 01:33:14,180 --> 01:33:18,180 Le général est à la retraite depuis hier. 1005 01:33:18,380 --> 01:33:21,680 Le chef d'état-major gère tous les dossiers ouverts. 1006 01:33:32,580 --> 01:33:33,780 Comprendre. 1007 01:33:36,680 --> 01:33:38,480 Je comprends. 1008 01:33:42,680 --> 01:33:45,480 S'il vous plaît, permettez-moi, Altesse Impériale... 1009 01:33:45,480 --> 01:33:47,980 questionner Major Christoph Kubinyi. 1010 01:33:47,980 --> 01:33:49,180 Et ? 1011 01:33:49,180 --> 01:33:51,580 je suis sûr que l'ingénieur Worowka... 1012 01:33:51,580 --> 01:33:53,980 et fournisseur de l'armée Victor Ullman... 1013 01:33:53,980 --> 01:33:56,680 conspiré pour faire adopter des plans de la forteresse de Przemysl... 1014 01:33:56,680 --> 01:33:58,280 à Pétersbourg. 1015 01:33:58,280 --> 01:34:01,180 Encore la Galice. Les avez-vous arrêtés ? 1016 01:34:01,180 --> 01:34:03,880 Non. Ullman s'est suicidé... 1017 01:34:03,880 --> 01:34:06,380 et Worowka a été assassiné à Vienne. 1018 01:34:06,380 --> 01:34:09,580 Une fois que vous êtes passé à l'action, la mort suit. 1019 01:34:09,580 --> 01:34:12,980 Przemysl. Que veux-tu à savoir de Kubinyi ? 1020 01:34:12,980 --> 01:34:17,680 Si Ullman avait des militaires contacts diplomatiques. 1021 01:34:18,880 --> 01:34:20,280 Dis-moi, Redl... 1022 01:34:21,280 --> 01:34:23,180 es-tu un homme cruel ? 1023 01:34:26,180 --> 01:34:30,580 Altesse Impériale, Je fais mon devoir. 1024 01:34:30,580 --> 01:34:33,580 - Quelle foi ? - Comme je vous l'ai dit, je suis catholique. 1025 01:34:33,580 --> 01:34:38,080 - Vous aimez les enfants ? - Oui, mais ma femme est malade. 1026 01:34:38,080 --> 01:34:39,880 Excusez les questions. 1027 01:34:39,880 --> 01:34:44,380 Je me demande juste pourquoi Roden t'a toujours soutenu. 1028 01:34:44,380 --> 01:34:47,380 Parce que tu as obtenu ton diplôme avec les honneurs... 1029 01:34:47,380 --> 01:34:50,080 et tu es un bon mathématicien ? 1030 01:34:50,080 --> 01:34:52,480 je ne vois pas l'intérêt en vous interrogeant... 1031 01:34:52,480 --> 01:34:55,780 membres du État-major général.... 1032 01:34:55,780 --> 01:34:57,680 ou harceler nos les hommes les plus fiables. 1033 01:34:57,680 --> 01:35:00,180 Mais cela concerne haute trahison. 1034 01:35:00,180 --> 01:35:02,580 je déciderai qui est le traître ! 1035 01:35:03,980 --> 01:35:06,880 Przemysl est minime importance militaire. 1036 01:35:06,880 --> 01:35:10,780 Les coupables ont condamné eux-mêmes. Affaire close. 1037 01:35:10,780 --> 01:35:13,680 Tu n'as pas réussi cette fois. 1038 01:35:13,680 --> 01:35:16,480 Un doublon mort il n'y a pas de doublon. 1039 01:35:16,480 --> 01:35:18,880 Faites mieux tourner votre Web et fais-le plus vite... 1040 01:35:18,880 --> 01:35:23,180 ou von Kubinyi remplacer un Ukrainien ? 1041 01:35:23,180 --> 01:35:26,280 - Il n'est pas comme toi. - Mais vous m'avez mal compris. 1042 01:35:27,380 --> 01:35:30,180 Je ne vous ai pas mal compris. 1043 01:35:30,180 --> 01:35:33,280 Ouvre les yeux quand tu cherche l'ennemi, Redl. 1044 01:35:33,280 --> 01:35:34,980 Tu n'es pas encore sénile... 1045 01:35:34,980 --> 01:35:37,680 comme ce Roden avec ses yeux larmoyants. 1046 01:35:37,680 --> 01:35:40,680 Que nous avons finalement réussi... 1047 01:35:40,680 --> 01:35:45,080 investir dans un bien mérité retraite. 1048 01:35:48,380 --> 01:35:51,880 Vous l'admiriez, ou pas ? 1049 01:35:53,880 --> 01:35:59,080 Votre Altesse, il en effet était un peu émotif. 1050 01:36:02,280 --> 01:36:03,580 Écoute, Redl. 1051 01:36:04,980 --> 01:36:07,880 La Valse de l'Empereur on ne danse plus. 1052 01:36:07,880 --> 01:36:13,080 La guerre arrive. Pouvons-nous l'éviter ? Peut être. 1053 01:36:13,080 --> 01:36:16,780 Cependant, la monarchie a besoin d'un cas spectaculaire. 1054 01:36:16,780 --> 01:36:19,580 Un peu de frayeur. 1055 01:36:19,580 --> 01:36:24,580 Quelques jours de menace et la peur, puis une victoire rapide. 1056 01:36:24,580 --> 01:36:26,280 La guerre, alors ? 1057 01:36:27,680 --> 01:36:31,480 Des représailles pour certains assassinat. 1058 01:36:31,480 --> 01:36:36,980 Puis une petite guerre locale pendant quelques semaines... 1059 01:36:36,980 --> 01:36:40,980 pour sauver ce qui peut l'être. 1060 01:36:49,780 --> 01:36:55,080 M. Redl. Ce profil un type extrêmement impitoyable. 1061 01:36:55,080 --> 01:36:59,680 Mais quelque chose à ce sujet suggère la sensualité. 1062 01:36:59,680 --> 01:37:03,280 - Visage slave. - Oui, les pommettes. 1063 01:37:04,980 --> 01:37:08,980 En regardant cette photo, clairement une personnalité brutale. 1064 01:37:11,680 --> 01:37:14,180 Lieutenant-colonel Redl. 1065 01:37:15,780 --> 01:37:17,380 Nous allons d'abord le promouvoir. 1066 01:37:17,380 --> 01:37:20,580 Le tout est une trahison monstrueuse. 1067 01:37:20,580 --> 01:37:25,680 L'archiduc projette une armée coup d'État, pour prendre le pouvoir lui-même. 1068 01:37:25,680 --> 01:37:27,980 Il ne croit pas dans l'ancienne monarchie. 1069 01:37:27,980 --> 01:37:31,580 Le seul à le faire est l'Empereur. 1070 01:37:31,580 --> 01:37:35,380 Je déteste la politique ! Je déteste les politiciens ! 1071 01:37:37,480 --> 01:37:40,580 Mon monde, oui, mon monde. 1072 01:37:40,580 --> 01:37:43,880 Aujourd'hui, j'aimerais que ce soit le cas s'effondrer. 1073 01:37:43,880 --> 01:37:46,380 La mort rapide d'un héros. Fait. 1074 01:37:46,380 --> 01:37:49,080 Alors nous sommes quittes, la monarchie et moi. 1075 01:37:49,080 --> 01:37:53,880 J'ai quarante ans. Est-ce que j'admets que J'ai été du mauvais côté... 1076 01:37:53,880 --> 01:37:56,780 quand toutes les autres possibilités sont tout aussi misérables ? 1077 01:38:03,180 --> 01:38:05,680 Rien n'a d'importance, Alfred, seulement la vie elle-même. 1078 01:38:06,780 --> 01:38:10,380 Pour respirer ce merveilleux l'air du matin. 1079 01:38:14,280 --> 01:38:18,580 Ce n'est pas un péché d'être impliqué. C'est un péché de rester impliqué. 1080 01:38:18,580 --> 01:38:19,980 Montaigne. 1081 01:38:22,280 --> 01:38:25,080 je l'ai appris dans ma classe de français. 1082 01:38:25,180 --> 01:38:26,480 Pourquoi tu gardes ça ? 1083 01:38:26,480 --> 01:38:29,680 - Je veux savoir ce qu'il pense. - Au propos de vous? 1084 01:38:32,580 --> 01:38:36,280 je ne peux pas empêcher ce qui se prépare. 1085 01:38:36,280 --> 01:38:40,180 Ce que je voulais défendre n'existe pas. 1086 01:38:47,280 --> 01:38:49,680 J'ai rêvé de mon père assis sur mes épaules... 1087 01:38:49,680 --> 01:38:51,580 me pressant contre la terre. 1088 01:38:54,780 --> 01:38:58,180 Tu ne parles plus de moi que quiconque. 1089 01:38:58,180 --> 01:39:00,180 Si jamais vous en abusez... 1090 01:39:01,780 --> 01:39:04,080 Je vais te tirer dessus. 1091 01:39:44,080 --> 01:39:46,680 Colonel, c'est un bal masqué. 1092 01:39:46,680 --> 01:39:48,080 Même pour moi ? 1093 01:39:48,080 --> 01:39:49,980 Oui, jusqu'à minuit, pour tout le monde. 1094 01:40:06,180 --> 01:40:10,980 Colonel Redl, que nous larme. Et ta femme ? 1095 01:40:10,980 --> 01:40:12,580 Malheureusement, dans un sanatorium. 1096 01:40:12,580 --> 01:40:15,880 - Pouvons-nous demander pourquoi ? - Une ombre sur le poumon. 1097 01:40:15,880 --> 01:40:18,280 je lui souhaite un prompt rétablissement. 1098 01:40:19,280 --> 01:40:20,880 Bonne soirée. 1099 01:40:20,880 --> 01:40:23,280 S'il y avait une explosion dans cette pièce maintenant... 1100 01:40:23,280 --> 01:40:25,880 ce serait la solution pour l'Europe. 1101 01:40:25,880 --> 01:40:28,580 Et serions-nous à l'intérieur ou à l'extérieur ? 1102 01:40:28,580 --> 01:40:33,680 Trieste tombera aux mains Italiens, alors ne l'achetez pas. 1103 01:40:40,680 --> 01:40:44,680 Chaque bataillon est en sécurité il y a une enveloppe... 1104 01:40:44,680 --> 01:40:48,280 avec le secret ordre de mobilisation. 1105 01:40:49,280 --> 01:40:50,680 Colonel Redl ? 1106 01:40:58,080 --> 01:40:59,680 Que dis-tu de cela ? 1107 01:40:59,680 --> 01:41:02,280 J'ai entendu dire que l'Autriche-Allemagne, pas la Hongrie... 1108 01:41:02,280 --> 01:41:06,280 sauvera les Habsbourg. 1109 01:41:08,080 --> 01:41:10,580 Kataline, ma chère... excusez-moi. 1110 01:41:10,580 --> 01:41:14,580 Pourriez-vous présenter cela Esterhazy à ma fille ? 1111 01:41:16,780 --> 01:41:18,480 Nous nous reverrons plus tard. 1112 01:41:19,580 --> 01:41:22,280 Oui, mais les Allemands sont en Silésie. 1113 01:41:22,280 --> 01:41:25,280 Les Ukrainiens rejoindront les Russes. 1114 01:41:25,280 --> 01:41:27,680 Ils préfèrent le Tsar. 1115 01:41:27,680 --> 01:41:31,280 Je ne pouvais penser à aucun autre réaction de leur part. 1116 01:41:35,280 --> 01:41:36,380 Pardonnez-moi. 1117 01:41:40,480 --> 01:41:43,980 Vive les Habsbourg, même si cela ne sera peut-être pas long. 1118 01:41:44,080 --> 01:41:46,180 Et à l'armée bien sûr. 1119 01:41:51,880 --> 01:41:55,680 Il est minuit. Tous les masques tombent ! 1120 01:43:01,580 --> 01:43:03,780 Alfred, peut présenter notre nouvel invité. 1121 01:43:03,780 --> 01:43:06,780 - Tenente Vélocchio. -Alfredo Velocchio. 1122 01:43:08,280 --> 01:43:09,580 Redl. 1123 01:46:08,480 --> 01:46:10,880 La chose la plus importante pour moi c'est... 1124 01:46:10,880 --> 01:46:12,780 que tu m'aimes... 1125 01:46:14,080 --> 01:46:16,980 protège-moi et fais-moi confiance. 1126 01:46:18,880 --> 01:46:24,180 Toute ma vie, j'ai été faible. J'ai besoin de votre aide. 1127 01:46:25,480 --> 01:46:27,080 Dis-moi quoi faire. 1128 01:46:28,280 --> 01:46:32,080 Dis-moi comment être. Cynique, peut-être ? 1129 01:46:32,080 --> 01:46:35,580 Pourquoi cynique ? 1130 01:46:35,580 --> 01:46:39,180 Tu ne crois pas au tout ça, mais continuez. 1131 01:46:40,480 --> 01:46:44,480 Tu as dit que la guerre arrivait, mais tu le perdras de toute façon. 1132 01:46:44,680 --> 01:46:46,780 Suis-je censé prendre le pouvoir ? 1133 01:46:47,780 --> 01:46:50,280 Assez d'officiers partager mon point de vue. 1134 01:46:51,280 --> 01:46:54,580 Faut-il soutenir l'Empereur... 1135 01:46:54,580 --> 01:46:57,180 qui est vieux et peut-être en train de mourir ? 1136 01:46:59,580 --> 01:47:02,380 C'est la guerre que nous devrions arrêter. 1137 01:47:04,580 --> 01:47:06,080 Ou... 1138 01:47:08,580 --> 01:47:12,380 une balle de ce pistolet pourrait être la solution. 1139 01:47:13,380 --> 01:47:15,480 Non, il existe une meilleure façon. 1140 01:47:15,480 --> 01:47:18,680 - Qui t'a envoyé ? - Excusez-moi? 1141 01:47:18,680 --> 01:47:19,980 Qui t'a envoyé ? 1142 01:47:23,280 --> 01:47:26,980 Les Italiens ? Des Russes ? Français? Anglais? 1143 01:47:26,980 --> 01:47:28,380 OMS? 1144 01:47:29,680 --> 01:47:31,080 Je ne sais pas qui. 1145 01:47:32,680 --> 01:47:34,580 je reçois 12 000 couronnes pour ça. 1146 01:47:34,580 --> 01:47:36,180 Pour quoi? 1147 01:47:38,080 --> 01:47:40,480 je suis censé obtenir secrets militaires de votre part. 1148 01:47:41,480 --> 01:47:45,280 Ce qui les intéresse le plus les projets d’attaque contre la Russie. 1149 01:47:53,080 --> 01:47:55,080 Sur. 1150 01:48:02,680 --> 01:48:06,980 La lettre code de la guerre avec la Russie est "R". 1151 01:48:08,080 --> 01:48:10,480 Oui. R. 1152 01:48:10,480 --> 01:48:16,080 Sur le front nord il y a 788 bataillons. 1153 01:48:16,080 --> 01:48:18,880 377 escadrons de cavalerie. 1154 01:48:18,880 --> 01:48:24,180 379 piles avec 2 222 canons. 1155 01:48:24,280 --> 01:48:26,080 69 entreprises techniques. 1156 01:48:27,080 --> 01:48:32,080 6 compagnies de cyclistes, 1 234 mitrailleuses. 1157 01:48:33,180 --> 01:48:34,880 Compris? 1158 01:48:37,680 --> 01:48:40,580 Dans les forteresses de Lemberg, Cracovie, Przemysl... 1159 01:48:40,580 --> 01:48:42,280 22 bataillons. 1160 01:48:43,280 --> 01:48:45,480 7 régiments de cavalerie. 1161 01:48:45,480 --> 01:48:47,080 1 batterie avec 6 canons. 1162 01:48:47,880 --> 01:48:52,580 83 régiments d'artillerie. 1163 01:48:56,880 --> 01:48:59,180 Et maintenant, perdez-vous. 1164 01:49:31,580 --> 01:49:34,780 D'où saviez-vous Alfredo Velocchio? 1165 01:49:34,780 --> 01:49:38,780 Je ne l'ai pas fait. je l'ai rencontré cette nuit d'octobre. 1166 01:49:38,980 --> 01:49:40,580 Qui vous l'a présenté ? 1167 01:49:40,580 --> 01:49:42,980 - J'ai oublié. - Pense. 1168 01:49:42,980 --> 01:49:48,380 Qui était-ce ? Qui t'a dit pour me le présenter ? 1169 01:49:48,380 --> 01:49:51,380 - Excusez-moi? - Qui vous a mandaté ? 1170 01:49:51,380 --> 01:49:55,080 Personne. Il m'a demandé pour le présenter. 1171 01:49:55,080 --> 01:49:57,380 - Qu'a-t-il dit ? - Rien. 1172 01:49:57,380 --> 01:49:59,880 - Vous mentez. - Je ne le suis pas. 1173 01:49:59,880 --> 01:50:01,680 Vous mentez ! 1174 01:50:03,380 --> 01:50:07,680 je le jure, il a mentionné Christoph. 1175 01:50:24,080 --> 01:50:26,580 Pourquoi ne m'arrêtent-ils pas ? 1176 01:50:26,580 --> 01:50:28,680 Qu'attendent-ils ? 1177 01:50:36,180 --> 01:50:38,180 Ils ont besoin d'un Ukrainien. 1178 01:52:17,880 --> 01:52:19,980 Notre Père... 1179 01:52:22,480 --> 01:52:25,080 qui es au paradis... 1180 01:52:35,880 --> 01:52:38,780 Peut-être que j'aurais dû essayé cela plus tôt. 1181 01:53:50,180 --> 01:53:51,680 Merci. 1182 01:54:50,280 --> 01:54:52,680 Salapska. Colonel, nous devons vous parler. 1183 01:54:52,680 --> 01:54:54,280 Entrez. 1184 01:55:00,480 --> 01:55:03,680 Nous avons l'ordre de désarmer et vous arrête. 1185 01:55:13,380 --> 01:55:14,980 Ce qui est La chambre du Colonel Red ? 1186 01:55:14,980 --> 01:55:17,080 Premier étage, numéro 71. 1187 01:55:17,080 --> 01:55:19,380 Il a des officiers en visite déjà. 1188 01:55:36,880 --> 01:55:39,680 Reportage majeur de Salapska. Par ici. 1189 01:56:20,180 --> 01:56:25,780 Vous serez traduit en cour martiale pour avoir transmis des secrets militaires. 1190 01:56:25,780 --> 01:56:30,180 La cour martiale tranchera votre sort lors d'une audience publique. 1191 01:56:30,180 --> 01:56:33,380 - J'ai été provoqué. - Non, nous l'étions ! 1192 01:56:33,380 --> 01:56:38,480 Depuis que tu étais à Fiume, tu as été un traître. 1193 01:56:38,480 --> 01:56:41,780 L'archiduc m'a choisi parce que notre amitié... 1194 01:56:41,780 --> 01:56:44,280 et vos relations avec ma sœur... 1195 01:56:44,280 --> 01:56:46,480 faites de vous un membre de notre famille. 1196 01:56:47,480 --> 01:56:51,780 Il m'a demandé de lui remettre son message à vous personnellement. 1197 01:56:53,280 --> 01:56:56,280 Se comporter correctement devant le tribunal et admettons les accusations... 1198 01:56:56,280 --> 01:56:58,980 alors la phrase sera léger. 1199 01:57:00,080 --> 01:57:05,380 Ou tu seras condamné pour trahison et trahison. 1200 01:57:06,580 --> 01:57:08,080 Trahison. 1201 01:57:09,280 --> 01:57:12,180 Est un ressortissant vertu de nos jours. 1202 01:57:13,380 --> 01:57:16,080 Je suis désolé que nous nous rencontrions encore comme ça. 1203 01:57:17,080 --> 01:57:19,380 Si ça peut te consoler, certaines personnes le savent... 1204 01:57:19,380 --> 01:57:21,580 et je leur ai dit... 1205 01:57:23,480 --> 01:57:27,280 aucun officier n'a été plus fiable que toi. 1206 01:57:31,080 --> 01:57:34,080 Alfred, j'aimerais vraiment avoir votre enfant. 1207 01:57:46,680 --> 01:57:50,380 Fais ce que tu es on s'attend à... 1208 01:57:50,380 --> 01:57:52,880 et rien ne se passera à toi. 1209 01:57:54,880 --> 01:57:58,180 N'as-tu pas remarqué que personne n'est de ton côté ? 1210 01:57:59,580 --> 01:58:02,080 Personne sauf moi. 1211 01:58:03,780 --> 01:58:05,380 Enfants? 1212 01:58:09,780 --> 01:58:11,880 Maintenant... 1213 01:58:14,680 --> 01:58:16,880 je n'aime pas les enfants plus. 1214 01:58:30,380 --> 01:58:33,680 Ils m'ont télégraphié venir ici de Fiume. 1215 01:58:34,780 --> 01:58:36,880 Puis-je? 1216 01:58:40,380 --> 01:58:42,680 Comment savent-ils nous étions amis ? 1217 01:58:42,680 --> 01:58:44,080 Ils savent tout. 1218 01:58:45,080 --> 01:58:48,780 - As-tu trahi des secrets ? - Pas comme tu l'as entendu. 1219 01:58:48,780 --> 01:58:52,780 Alors lève-toi devant le tribunal et défendez-vous. 1220 01:58:52,880 --> 01:58:56,580 Le tribunal n'accepte que des preuves qui peuvent être prouvées. 1221 01:58:56,580 --> 01:59:00,580 L'Empereur ne permettre un verdict injuste. 1222 01:59:00,780 --> 01:59:04,680 Si l'accusation est fausse, ils ne peuvent pas prendre l'uniforme. 1223 01:59:04,680 --> 01:59:09,380 Ils prendront le vôtre aussi, si cela leur convient. 1224 01:59:09,380 --> 01:59:12,680 Ils pourraient avoir besoin bientôt un meilleur bouc émissaire. 1225 01:59:12,680 --> 01:59:14,680 Ensuite, ce sera votre tour. Les Juifs. 1226 01:59:14,680 --> 01:59:18,680 La solution la plus simple. Populaire aussi. 1227 01:59:18,680 --> 01:59:22,080 Aucun de nous ne portera cet uniforme beaucoup plus longtemps. 1228 01:59:24,380 --> 01:59:27,380 Je me suis converti au christianisme, tu le sais. 1229 01:59:28,380 --> 01:59:30,180 Et que dois-je faire ? 1230 01:59:30,180 --> 01:59:32,080 Mon grand-père... 1231 01:59:32,080 --> 01:59:35,480 Docteur Ignaz Sonnenschein, on dit toujours... 1232 01:59:35,480 --> 01:59:41,380 "Seigneur, tu ne m'as pas fait Moïse ou un empereur. 1233 01:59:41,380 --> 01:59:44,780 Alors tu ne peux que me tenir responsable... 1234 01:59:44,780 --> 01:59:50,580 pour être le docteur Ignaz Sonnenschein toute ma vie". 1235 01:59:54,380 --> 01:59:56,780 Dis-leur quoi ils veulent entendre. 1236 01:59:56,780 --> 01:59:58,880 C'est juste encore un an ou deux. 1237 02:00:00,580 --> 02:00:02,580 J'ai rêvé de toi. 1238 02:00:03,580 --> 02:00:08,080 J'ai marché dans l'obscurité et tu m'as montré la sortie. 1239 02:00:09,480 --> 02:00:11,480 Nous devrions vivre ensemble. 1240 02:00:12,480 --> 02:00:14,880 Nous parlons de le chef du renseignement. 1241 02:00:14,880 --> 02:00:19,880 C'était lui le chef, capitaine. Est-ce clair ? 1242 02:00:19,880 --> 02:00:23,280 Oui, monsieur. Mais le colonel Redl était mon supérieur. 1243 02:00:23,280 --> 02:00:27,180 N'as-tu jamais remarqué quelque chose sur son comportement ? 1244 02:00:27,180 --> 02:00:29,780 Oui, colonel. Sa volonté de travailler. 1245 02:00:29,780 --> 02:00:32,880 Il dormait ou mangeait rarement, j'ai juste continué à travailler. 1246 02:00:33,880 --> 02:00:35,780 Messieurs... 1247 02:00:35,780 --> 02:00:38,980 Restez assis. Comment vont les préparatifs du procès ? 1248 02:00:38,980 --> 02:00:42,980 Il ne coopérera pas. Je ferais tirer ce traître. 1249 02:00:43,080 --> 02:00:45,380 Le journal pourrait l'appeler un accident. 1250 02:00:45,380 --> 02:00:48,980 Il a été écrasé ou est tombé d'une fenêtre d'hôtel. 1251 02:00:48,980 --> 02:00:50,980 Puis des funérailles militaires. 1252 02:00:50,980 --> 02:00:54,980 Je ne suis pas encore sûr de ce qui est le mieux pour la Monarchie. 1253 02:00:55,180 --> 02:00:57,180 Aucun autre aspect n’a d’importance. 1254 02:01:00,180 --> 02:01:01,680 Eh bien, messieurs. 1255 02:01:03,580 --> 02:01:06,680 Solution 1 : une audience publique. 1256 02:01:06,680 --> 02:01:09,380 Mais Redl ne coopérera pas. 1257 02:01:10,880 --> 02:01:13,680 - Correct? - Oui, Votre Altesse. 1258 02:01:13,680 --> 02:01:17,680 Sans oublier que Redl il y a beaucoup d'informations... 1259 02:01:17,780 --> 02:01:21,380 qu'il pourrait divulguer au procès... 1260 02:01:21,380 --> 02:01:24,080 avec des résultats désagréables. 1261 02:01:24,080 --> 02:01:25,980 Solution 2 : une audience à huis clos. 1262 02:01:25,980 --> 02:01:29,480 Phrase rendue publique après l'exécution... 1263 02:01:29,480 --> 02:01:32,780 avec tant de détails qu'il alarme toute l'armée... 1264 02:01:32,780 --> 02:01:39,580 et aussi l'ensemble des civils population. Êtes-vous d'accord? 1265 02:01:42,380 --> 02:01:46,280 Celui qui est d'accord devrait lever la main. 1266 02:01:54,680 --> 02:01:58,980 Lieutenant-colonel Kubinyi, tu n'es pas d'accord ? 1267 02:01:58,980 --> 02:02:01,580 Altesse Impériale, Je vous prie de répondre, non. 1268 02:02:04,880 --> 02:02:06,580 Que proposez-vous ? 1269 02:02:07,780 --> 02:02:11,580 Redl devrait avoir la chance décider de son propre sort. 1270 02:02:11,580 --> 02:02:14,380 Tu étais son ami d'école, donc préjugé. 1271 02:02:14,380 --> 02:02:16,780 En principe, tu as raison. 1272 02:02:16,780 --> 02:02:19,180 Comment Redl peut-il décider son propre destin ? 1273 02:02:19,180 --> 02:02:22,280 Il ne sera même pas d'accord à un procès public. 1274 02:02:22,280 --> 02:02:24,780 Nous parlons d'un traître. 1275 02:02:24,780 --> 02:02:28,080 On ne peut traiter que un traître quand il est mort. 1276 02:02:28,080 --> 02:02:31,280 je ne me renseignerai pas comment cet homme... 1277 02:02:31,280 --> 02:02:35,180 réussi à obtenir au Ministère. 1278 02:02:35,180 --> 02:02:38,580 Qui l'a soutenu, ou qu'il a trompé. 1279 02:02:38,580 --> 02:02:41,480 Ces questions seront répondu plus tard. 1280 02:02:42,480 --> 02:02:47,580 Pour les gens de la monarchie.... 1281 02:02:47,580 --> 02:02:49,680 nous avons affaire avec un officier... 1282 02:02:49,680 --> 02:02:53,280 à l'Impérial Ministère de la Guerre. 1283 02:02:53,280 --> 02:02:59,180 Donc, je suggère qu'il devrait être autorisé à y mettre fin lui-même. 1284 02:02:59,180 --> 02:03:02,380 Et nous pouvons publier le version acceptable pour nous. 1285 02:03:02,380 --> 02:03:04,880 Une troisième solution. 1286 02:03:04,880 --> 02:03:07,280 Que dit le public dans ce cas ? 1287 02:03:07,280 --> 02:03:12,280 Il a choisi une lettre certifiée, deux détectives l'ont vu... 1288 02:03:12,280 --> 02:03:15,180 il a été capturé essayer de s'échapper... 1289 02:03:15,180 --> 02:03:16,880 et s'est suicidé. 1290 02:03:18,380 --> 02:03:19,680 Oui? 1291 02:03:19,680 --> 02:03:22,180 Votre Altesse, dans ce cas... 1292 02:03:22,180 --> 02:03:25,280 les journalistes insisteront sur les détails. 1293 02:03:25,280 --> 02:03:28,580 Il aurait pu déchirer l'enveloppe... 1294 02:03:28,580 --> 02:03:31,780 et j'ai égaré les morceaux ou je l'ai laissé dans une voiture. 1295 02:03:31,780 --> 02:03:34,680 Ou son canif qu'il a utilisé pour ouvrir l'enveloppe... 1296 02:03:34,680 --> 02:03:38,680 ou l'étui à canif. 1297 02:03:38,780 --> 02:03:41,680 Très bien. Ça devrait être publié comme ça. 1298 02:03:41,680 --> 02:03:45,680 Je suggère qu'il n'est pas publié comme ça. Cela devrait s'échapper. 1299 02:03:45,780 --> 02:03:47,280 Mais pas à Vienne. 1300 02:03:47,280 --> 02:03:49,980 A Lemberg, Budapest ou Prague. 1301 02:03:49,980 --> 02:03:52,680 Laissez un journaliste brillant découvrez-le. 1302 02:03:52,680 --> 02:03:55,980 Nous plantons juste les indices qui ont conduit à Redl. 1303 02:03:55,980 --> 02:03:59,880 Nous devrions vérifier une liste de tous les journalistes à Prague. 1304 02:03:59,880 --> 02:04:02,280 Toute contre-suggestion, messieurs ? 1305 02:04:03,380 --> 02:04:06,080 Je pense aussi que c'est la meilleure solution. 1306 02:04:06,080 --> 02:04:08,280 Le lieutenant-colonel Kubinyi... 1307 02:04:08,280 --> 02:04:11,880 votre opposition conduit à cette solution. 1308 02:04:11,880 --> 02:04:14,780 Vous visiterez Redl, en tant que vieux camarade... 1309 02:04:14,780 --> 02:04:18,380 et donne-lui votre revolver de service. 1310 02:04:18,380 --> 02:04:21,980 Votre Altesse, je ne peux pas effectuer cette tâche. 1311 02:04:21,980 --> 02:04:25,880 Un officier ne peut pas prendre action contre un supérieur. 1312 02:04:33,980 --> 02:04:38,280 Par la grâce de l'Empereur et par ma propre décision... 1313 02:04:38,280 --> 02:04:41,880 je fais la promotion Le lieutenant-colonel Kubinyi... 1314 02:04:41,880 --> 02:04:45,180 au Colonel du Armée austro-hongroise. 1315 02:04:46,480 --> 02:04:49,680 Mes commandes prennent effet immédiatement. 1316 02:05:23,680 --> 02:05:25,180 Colonel... 1317 02:05:25,180 --> 02:05:27,580 tu sais utiliser l'arme. 1318 02:05:27,580 --> 02:05:31,580 Vous aurez un moment, mais s'il vous plaît soyez bref. 1319 02:05:45,080 --> 02:05:47,480 Il n'y a alors pas de procès. 1320 02:05:54,680 --> 02:05:57,580 Y a-t-il quelqu'un que tu souhaites à qui dire au revoir ? 1321 02:09:15,280 --> 02:09:17,380 Assurez-vous d'obtenir sortir d'ici, vite. 1322 02:10:43,780 --> 02:10:46,880 Une mallette et son assortiment portefeuille, cuir... 1323 02:10:46,880 --> 02:10:50,880 avec le monogramme A.R. Quatre-vingts écus. 1324 02:10:51,080 --> 02:10:53,280 Une offre pour quatre-vingts. 1325 02:10:55,280 --> 02:10:58,080 - Quatre-vingt-dix. - Cent. 1326 02:10:58,080 --> 02:11:00,180 - Cent... - Cent vingt. 1327 02:11:00,180 --> 02:11:04,580 Cent vingt. J'y vais une fois, deux fois, vendu ! 1328 02:11:15,180 --> 02:11:20,280 Ensuite un poème pour enfants, manuscrit. 1329 02:11:20,280 --> 02:11:23,180 "Dédié à notre Empereur et Roi. 1330 02:11:23,180 --> 02:11:25,280 Comme la rosée du Ciel envoyé... 1331 02:11:25,280 --> 02:11:27,480 peut sur lui soyez des bénédictions dépensées. 1332 02:11:27,480 --> 02:11:30,080 Puissent-ils donner la force il a besoin... 1333 02:11:30,080 --> 02:11:33,580 pour tout son des actes majestueux. 1334 02:11:33,580 --> 02:11:36,780 Alfred Redl, primaire élève de l'école."